01序言文言小说又显风华：《林黛玉笔记》独树一帜

欢迎收听有声书，新编[林黛玉笔记]
本节目由喜马拉雅出品
春兰丽香编辑制作。

前言


《林黛玉笔记》上下卷，原题绮情楼主喻血轮著。据书前黄梅吴醒亚氏的识语，知吴氏于光绪丙午年（1906）与作者订交，作者“工愁善病，喜读《红楼梦》”。识语又有作者“今夏始束装返里，避暑于遁园之西偏，余亦蛰居多暇，互相过从”的记载，可证作者也是湖北黄梅人。识语写于民国七年“戊午仲夏”，即1918 年五六月间，作者此时已回到原籍，两人互相过从，为文字之交。有关作者生平资料，仅此而已。

将《红楼梦》改写为文言小说，是对原书有关林黛玉部分的文言缩写，虽然不是直译，但在叙事和人物对话、心理描写上，与原书对照，都有脉络可寻，是接近意译的。本书行文流利，可读性强，客观上对青年读者理解和应用古文起到辅导作用。

本书版本，据已故朱南铣先生编著的《红楼梦书录》，著录有民国七年（1918）上海广文书局铅印本，民国二十三年（1934）世界书局铅印本，并云1936 年本书与《续红楼梦》合印，改名为《黛玉日记》。

此次出版本书，以民国八年（1919）上海世界书局本为底本进行标点。此本大字铅印，校印较精，封面书名上侧题“喻血轮著，吴醒亚批”，下侧题“上海世界书局出版”，书后版权页有“民国八年二月一日初版，民国十二年六月十日七版”字样，发行及印刷机构均为广文书局。此本似即朱先生著录的民国七年广文书局铅印本，数年间发行达七版之多，可见本书在二十年代初期就很畅销。点校时对个别错字予以迳改。所引诗句明显脱漏，参考一百二十回本补齐，如本书所载黛玉的《桃花行》古诗，两句一韵，在“香泉欲蘸胭脂冷”之前，显然漏掉一句，经与一百二十回本核对，补入“侍女金盆进水来”七字，以成全璧，其他字句与一百二十回本不尽一致之处，则各仍其旧，不作校订。

限于水平，错误在所难免，敬希读者不吝赐教。

石继昌

一九九三年十一月


题词


篆烟微袅竹窗明，细数闲愁合泪倾。乍见穿帘双燕侣，遽怜孤客一身轻。离魂不断江南梦，密绪空求并蒂盟。听罢杜鹃声彻耳，携锄悄自葬残英。

昼长无奈惹情长，憔悴形骸懒理妆。问病有时承软语，慰愁无计爇心香。恩深更妬他人宠，疑重翻憎姊妹行。倦听蝉鸣声断续，自拈裙带自商量。

秋来何事最关情，残照西风落叶声。静对婵娟怜素影，藉题芳菊托丹诚。孤鸿久渺乡关信，檐马无因向夜鸣。怅抱幽怀谁共诉，隔墙风送笛声清。

风乱竹声雨洒蕉，潇湘馆内黯魂销。情丝紧缚如新茧，愁绪纷纭似怒潮。愿化轻烟同紫玉，难忘爱水渡蓝桥。此身泾渭凭谁定，一死方知柏后凋。

吴醒亚题
这些词翻译成现代语意思为。
翠竹摇曳映窗明，忧愁缠绕泪难平。双燕穿帘成佳偶，孤客独身感冷清。江南梦里离魂绕，并蒂盟誓空寄情。杜鹃啼声如泣诉，携锄静葬残花英。
白昼漫长情更绵，憔悴容颜懒梳妆。软语慰问病情缓，愁绪难消心更伤。宠深反妒他人爱，疑重更憎姊妹行。蝉鸣断续听之倦，裙带轻拈自思量。
秋来何物最牵情，西风落叶声凄清。婵娟素影静相对，芳菊寄情表丹诚。孤鸿久别乡关信，檐马夜鸣无故鸣。幽怀满腹无人诉，隔墙笛声送清音。
风雨交加竹声乱，潇湘馆内魂已消。情丝紧缚如茧新，愁绪纷纭似怒潮。愿化轻烟随紫玉，爱水渡桥难忘掉。泾渭分明凭谁断，生死方显柏后凋。
感谢大家收听，下期再会。
解锁红楼梦背后的秘密，《林黛玉笔记》带你沉浸文言韵味，细究湘云剪水的情怀与匠心独运的改编。本播客主解读传统与现代的交叉，跟随喜马拉雅版《林黛玉笔记》回味二十年代畅销的字里行间。故事背后，有无尽回味。