第一章 转换语1-3结构的转译1-4三种转换语

第一章 转换语1-3结构的转译1-4三种转换语

对任何一个特定的物体来说（一件长裙、一套定做的衣服、一条腰带），都有三种不同的结构：技术的（technologique）、肖像的（iconique）和文字上的（verbale）。这三种结构的运作模式各异。技术结构作为真实服装赖以产生的母语，不过是“言语”（paroles）的一种情形而已。其他两种结构（肖像的和文字的）也都是语言，但是，如果我们相信时装杂志，相信它们所说的是在讨论原本意义上的真实服装，那么，时装杂志语言就是从母语中“转译”（traduites）过来的衍生语言。它们像媒介一样，介于母语及其“言语”情形（真实服装）之间。在我们的社会里，时装的流行在相当程度上要依靠转形（transformé）的作用：从技术结构到肖像和文字结构，这之间存在着一种过渡（至少依据时装杂志引发的顺序）。然而，这种过渡，就像在所有结构中一样，只能是时断时续的：真实服装只有经由一定的操作者——我们称之为转换语（shifters），才能够转形为“表象”（représentation），转换语的作用是将一种结构转变为另一种结构，或者说，从一种符码转移到另一种符码