言语第二 • 十一～十五

《世说新语》
刘义庆
言语第二

原文：
十一
钟毓、钟会少有令誉，年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：“可令二子来。”于是敕见。毓面有汗，帝问：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”

十二
钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。其父时觉，且托寐以观之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰：“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜，会曰：“偷本非礼，所以不拜。”

十三
魏明帝为外祖母筑馆于甄氏，既成，自行视，谓左右曰：“馆当以何为名？”侍中缪袭曰：“陛下圣思齐于哲王，罔极过于曾、闵。此馆之兴，情钟舅氏，宜以‘渭阳’为名。”

十四
何平叔云：“服五石散，非唯治病，亦觉神明开朗。”

十五
嵇中散语赵景真：“卿瞳子白黑分明，有白起之风，恨量小狭。”赵云：“尺表能审玑衡之度，寸管能测往复之气。何必在大，但问识如何耳。”

译文：
十一
钟毓、钟会少年时就有美好的名声，钟毓十三岁时，魏文帝曹丕听说了他们弟兄俩，就对他们的父亲钟繇说：“可叫你两个儿子来见我。”于是下令诏见。钟毓脸上有汗，曹丕说：“你脸上为什么出汗？”钟毓回答：“我胆战心惊，不安恐慌，所以汗出如水浆。”曹丕又问钟会：“你为什么不出汗？”钟会回答：“我心惊肉跳，颤抖恐惧，连汗也不敢出了。”

十二
钟毓兄弟俩小时候，遇到他们的父亲睡午觉，就一起趁机偷药酒喝。钟繇当时正好醒过来，便假装睡觉观察他们。钟毓拜了以后再喝酒，钟会喝了酒以后不拜。过后不久，钟繇问钟毓为什么拜了再喝，钟毓说：“酒是用来完成礼节的，我不敢不拜。”又问钟会为什么不拜，钟会说：“偷酒喝本来就不合礼节，所以不拜。”

十三
魏明帝在甄府为外祖母建造了一座馆舍。造成后，亲自去察看，他对左右随从说：“这府第该叫什么名字才好？”侍中缪袭说：“陛下圣明之思虑与贤明之君王相同，孝心无穷无尽远远超过曾参和闵子骞。这座府第的兴建倾注了对舅家的深情厚谊，所以应当用‘渭阳’来命名。”

十四
何晏说：“服食五石散，不但可以治病，同时也觉得神志清楚，情绪畅快。”

十五
嵇康对赵至说：“你的眼睛黑白分明，有白起的风貌，遗憾的是器量狭小了点。”赵至说：“一尺长的表可以察知北斗七星的度数，寸把宽的竹管能测量季候的循环更替。因此不必在乎一个人的器量大不大，只要看他见识怎么样就成了。”


注：译文参考宋媛，北京师范大学出版社《世说新语》（2016年版），朱碧莲、沈海波，《世说新语》中华书局（2011年版）。