论语心读19.16 表里如一

曾子曰：“堂堂乎张也，难与并为仁矣。” 

曾子说：“子张外表堂堂，但是并不能说明内心仁厚。”

看到这几章，好像是孔门开学术研讨会，子游发表意见之后，曾子也接着发表意见说：“子张仪表堂堂，潇洒倜傥，但是相貌堂堂并不能与内心仁厚划等号。”有一种翻译为：“子张外表堂堂，并不能与他一起达到仁的境界。”这种解释很苍白。先秦儒家发现了“性相近，习相远”的发展奥秘，甚至认为：“人皆可以为尧舜。”怎么能因为子张外表堂堂，就难与他一起达到仁的境界呢！