时代的变迁（一）

时代的变迁（一）

课程导读

历史的车轮滚滚向前，新旧时代不断交替，每一个人都身处时代变迁的浪潮之中。今天，我们将把目光投向20世纪初期的英国伦敦，当第二次工业革命为人们带来了便捷的汽车，原有的马车将何去何从？让我们一起走进今天的课程。

【作者简介】
约翰·高尔斯华绥（John Galsworthy）出生在英国伦敦，曾在牛津大学读法律，后放弃律师工作从事文学创作。
他是英国著名小说家、剧作家，他的写作恪守现实主义的传统，写作主题主要是拥有财产的人的生活经历，他们自私、市侩、堕落、邪恶，以及他们和工人之间的冲突。高尔斯华绥善于分析英国上层及中产阶级，揭示造成他们行为方式的原因。1906年，高尔斯华绥完成长篇小说《有产业的人》，获得广泛好评，他也因此而被公认为英国一流作家。他在自己二十余年的创作生涯中，非常高产，几乎每年写一部小说和一部剧本。1932年，他获得诺贝尔文学奖。高尔斯华绥以小说闻名，他的散文也一样广受好评；题材丰厚，视野宏阔，叙事不拘一格。

《宁静的旅馆》
这本书，就收入若干人物和风景素描与回忆，书中作品有的以含蓄的笔墨，抒情的调子，再现人物的性格面貌，勾勒出一幅幅肖像画；有的则着重渲染一种意境。《时代变迁》这篇文章，创作于1910年，描写的是处于变化中的英国社会 ；在写作方式上，作者把散文的随意和小说的精心叙述结合了起来。

英文原文

EVOLUTION

John Galsworthy

Coming out of the theater, we found it utterly impossible to get a taxicab;

and, though it was raining slightly, walked through Leicester Square in the hope of picking one up as it returned down Piccadilly.

Numbers of hansoms and four-wheelers passed, or stood by the curb, hailing us feebly, or not even attempting to attract our attention, but every taxi seemed to have its load.

At Piccadilly Circus, losing patience, we beckoned to a four-wheeler and resigned ourselves to a long, slow journey.

A sou'westerly air blew through the open windows, and there was in it the scent of change, that wet scent which visits even the hearts of towns and inspires the watcher of their myriad activities with thought of the restless Force that forever cries: “On, on!”