印光法师文钞白话解（363）出此五浊恶世，生彼清净莲邦

出此五浊恶世，生彼清净莲邦

文钞原文：世人每以教界相拘，致毕世不闻大法，尚自以能遵守本教为功。若果本教之圣贤，只许人依本教之理教。他教之理，纵有胜于本教者，亦不许入，即入亦不赞许。如是直与市井小儿知见无异，是尚得谓之为圣贤乎。是知以教自拘者，皆悖本教圣贤之心也。汝本回教，能信奉佛法，皈依三宝，可谓豪杰之士。然须力敦伦常，恪尽己分。诸恶莫作，众善奉行。信愿念佛，求生西方。以此自行，复以此化他，自可决定即生出此五浊恶世，生彼清净莲邦。不致上负佛恩，下负己灵也已。——《印光法师文钞》• 复马宗道居士书一

白话译文：
世间人每每因为各个宗教之间相互限制，致使一生不能听闻到大法，还自己认为能够遵守本教，很有功劳。如果本教的圣贤，只许人依照本教的道理教义。他教的义理，纵然胜过本教，也不许加入，即使加入也不赞同许可。如此，就简直与市井小儿的知见没什么不同，这还能称之为圣贤吗？所以知道，以宗教自我限制的人，都是违悖了本教圣贤之心。你本来是回教徒，能够信奉佛法，皈依三宝，可说是豪杰之士。然而必须努力敦睦伦理常德，恪守竭尽自己本分。诸恶莫作，众善奉行。信愿念佛，求生西方。以此自行，又以此化导他人，自然可以决定当生出离这个五浊恶世，往生清净莲邦。不致于向上辜负佛恩，向下辜负自己性灵。——如诚法师译