莎士比亚 ‖ 十四行诗第18首

十四行诗第18首

文/莎士比亚
译/屠岸
NJ/青木

能不能让我来把你比作夏日？
你可是更加可爱，更加温婉；
狂风会吹落五月里开的好花儿，
夏季租出的日子又未免太短暂：


有时候苍天的巨眼照得太灼热，
他那金彩的脸色也会被遮暗； 
每一样美呀，总会离开美而凋落，
被时间或者自然的代谢所摧残； 


但是你永久的夏天决不会凋枯，
你永远不会失去你美的形相； 
死神夸不着你在他影子里踯躅，
你将在不朽的诗中与时间同长；
 
只要人类在呼吸，眼睛看得见，
我这诗就活着，使你的生命绵延。