《论语》原文及简译 学而篇15

学而篇 第十五章 

子贡曰：“贫而无谄[1]，富而无骄，何如? ”子曰：“可也。未若贫而乐[2]，富而好礼者也。”子贡曰：“《诗》云，‘如切如磋！如琢如磨’，其斯之谓与？”子曰：“赐也！始可与言《诗》已矣，告诸往而知来者[3]。”

[1]谄（chǎn）：巴结、奉承。

[2]贫而乐： “贫而乐道”。

[3]告诸往而知来者：诸，同 之；往，指过去的事情；来，指未来的事情。

【译文】

子贡说：“贫穷而不谄媚，富有而不傲慢，怎么样？”孔子说：“这算可以了。但还比不上贫穷却乐于求道，富有却崇尚礼节的人。”子贡说：“《诗经》上说，（君子的修养像加工骨器和玉器一样)先锯开锉平，再雕琢磨光，大概说的就是这个道理吧？”孔子说：“子贡呀，现在我可以同你谈论《诗经》了。告诉你一个道理，你能类推出新的道理了。”