10 The secret paper(2)

There was a great noise in the room when Dr Manette's name was heard. When the shouting stopped, Dr Manette stood, pale and trembling.
　　'President, this cannot be true. You know that the man who is accused, Charles Darnay, is my daughter's husband. My daughter and those who are dear to her are far more important to me than my life. Where is the liar who says that I accuse my daughter's husband'
'Citizen Manette, 'said the President, 'be calm. Nothing can be more important to a good citizen than the freedom of France. '

　　当马内特医生的名字被提到后，屋子里响起了一阵巨大的哄闹声。当这些声音停下来时，马内特医生站起身来，脸色煞白浑身发抖。
　　“首席法官，这不可能是真的。你知道被指控的人查尔斯•代尔那是我女儿的丈夫。而我的女儿以及那些爱她的人对我来说远比我的生命都重要。那个说我指控我女儿丈夫的骗子在哪儿”
“马内特公民，”首席法官说，“冷静点。对一个好公民来说没有什么比法兰西的自由更重要的。”