《赠梁任父母同年》

清华大学校长顾秉林（物理和材料学家）在主持欢迎亲民党宋楚瑜先生到校发表演讲的仪式上尴尬了一把，清华大学赠送给宋楚瑜的书法作品是用篆体所书写的黄遵宪送梁启超诗《赠梁任父同年》，顾校长读到诗中第二句“侉离分裂力谁任”的“侉”字时卡了壳。

锦瑟 l# 唐 r# 李商隐 锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。 庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。 沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。 此情可待成追忆？只是当时已惘然。

注释 梁任父：即指梁启超，梁启超号任公，父是诗人对梁的尊称，旧时“父”字是加在男子名号后面的美称。同年：旧时科举制度中，同一榜考中的人叫同年。 杜鹃：传说中古代蜀国的国王望帝所化。望帝把帝位传给丛帝，丛帝后来有点腐化堕落，望帝便和民众一起前去劝说丛帝，丛帝以为望帝回来夺取皇位，就紧闭城门，望帝没有办法，但他誓死也要劝丛帝回头，最后化成一只杜鹃进入城里，对着丛帝苦苦哀哀的叫，直到啼出血来死去为止。 侉（kuǎ）离：这里是分割的意思。 精卫：古代神话中的鸟名，古代皇帝炎帝的女儿溺死在东海里，化为精卫鸟，经常衔石投入东海，要想把大海填平。

译文 祖国山河美好如金，如今被列强瓜分谁来负责？ 我便如杜鹃一样呼唤祖国东山再起，向精卫填海一边的奋斗。

赠梁任父同年 清 黄遵宪。 寸寸山河寸寸金，侉离分裂力谁任？ 杜鹃再拜忧天泪，精卫无穷填海心。