鲁文·达里奥-天鹅

卢文·达里奥诗选


达里奥(1867—1916)是拉丁美洲至今最负盛名的诗人，被称为这块大陆的诗圣。他是现代主义诗歌的代表人物，其主要功绩是突破了西班牙殖民时期的诗歌格律和诗风，并成功地将法国高蹈派和象征主义的风格揉进拉丁美洲诗歌。他的诗作对拉美诗坛具有深远的影响。主要诗集有：《牛蒡》(1887)、《兰》(1888)、《亵渎的散文》(1896)和《生命与希望之歌》(1905)等。

她


你们认识她吗？她是令人神迷的花朵
沐浴着初升的阳光
偷来朝霞的颜色
我的心灵将她当作一首歌。

她活在我孤寂的脑海
在黄昏的星空中我方能望到
在日落失去光辉的时刻
她是天使，带走了我的祈祷。

在花儿的白色花蒂
我方能闻到她那芬芳的气息
在东方曙光中，她露出粉脸
无论何处，她都使我着迷。

你们认识她吗？她的生命即是我的生命，
她把我细细的心弦拨得铮铮：
她是我豆蔻年华的芳芬，
是我的光明、未来、信心和黎明。

为她，我什么都能办到，对她的崇敬
象百合花对那晶莹的甘霖，
她是我的希望，是我的哭泣，
我的青春和神圣的理想。

我将她的爱情当作
忧伤和孤独生活中的神圣梦境
我把美妙的歌声奉献给她
这悲怆的歌声将为我过去的幻想送终。

陈光孚译

《春》
鲁文·达里奥 作 / 张礼骏 译

玫瑰之月。我的诗歌
踏着韵脚，走向森林，
在微微开放的花间
采集蜜与香甜。
亲爱的，快来。这片树林
在我们的圣殿里；那儿
神圣的香气浮动飘散，
是爱的味道，鸟儿从一棵树
飞向另一棵，向着你动人
玫瑰色的前额
好似对晨曦的问候；圣栎树
强壮，高大，自傲，
当你从他们身边走过，
绿色的栎果颤抖起来，
弓起树枝向女王致敬。
啊，我的爱人！正是春日
甜美的时光。

看啊：你的双眸中，我的双眼：
长发向着林风，
沐浴在阳光
原始、明媚的金色中。
让我紧握
你玫瑰、丝绸般的双手，
微笑吧，露出嘴唇
柔嫩湿润的红色。
我来吟诵诗句，
你就欢快地听；
若是有夜莺
栖落的在近旁，
讲述某个故事
关于仙女、玫瑰或星辰，
你将不再听见音符的婉转，
而是充满美与爱意
倾听我的歌声，
专注我抖动的双唇。
啊，我的爱人！正是春日
甜美的时光。


天鹅

　　对人类来说那是个神圣的时刻。
　　从前的天鹅只是为了死亡而歌。
　　当听到瓦格纳“天鹅”的韵调
　　在黎明，那是为了复活。

　　迎着人类海洋的暴雨狂风
　　人们听到那天鹅的啼鸣；
　　不停地听到古老的日耳曼雷神的锤打
　　或者是歌颂阿干蒂之剑的号声。

　　啊，天鹅！啊，神鸟！倘若从前的海伦
　　无比优雅地从勒达蓝色的卵中跳出，
你这永恒的公主
便是从“美丽”中诞生。

　　在你洁白的翅膀下，新的诗神
　　在和谐与光明的福地
　　正在将象征着理想的
纯洁房屋的海伦孕育。

　　

乡情

　　草原啊，幸福的日子！豪华的
　　布宜诺斯艾利斯的火与沸腾已留在了远方；
　　今天我的梦想将在你绿色的胜利中获得生命，
　　我将呼吸你的气息，我将沐浴你的阳光。

　　你好啊，果园！我向你致敬，
　　鲜花盛开的桃枝焕发出浓香；
　　你那玫瑰构成的花巷
　　注视着荣耀、交易所和体育场远离自己的身旁。

　　一只诗鸟在嗦囊中反刍自己的诗句；
　　一只多嘴而又自负的麻雀唠叨不停；
　　攀缘植物在谈论政治；
　　玫瑰与百合，在谈论艺术与爱情。

　　驾御着魔幻蜻蜓的驷马车驶过，
　　顽皮的小精灵梦想着成为百万富翁；
　　出色的女健将，泰坦尼亚女皇
　　坐着苍天之辇，身后跟着奥伯龙。　　

　　夜晚，当皮耶罗的情人
　　展示她的半个金戒，头上是蓝色宁静的苍穹，
　　笼罩果园的上一场洁白的欢庆，
　　风儿弹奏出“多－来－咪－发－梭”的琴声。

　　紫罗兰好奇地探身到她的阳台。
　　有一朵叹息道：“可惜没有夜莺！”
　　风神谐调着轻盈的舞步
　　在芬芳与幻景浪漫的欢聚中。

　　突然听到来自潘帕草原的呐喊的回响；
　　宛若阿根廷的落日的闪光；
　　一个幽灵似的骑手，像影子飞过一样，
　　他的背上是篷秋，他的脸上是忧伤。

　　“你是谁？夜晚孤独的游客？”
　　“我是统领一代风骚的诗神：
　　我是最后离开的高乔人，
　　永远怀着我们古老祖国的心！”

　　

致一位古巴姑娘

　　甜美而又神秘的诗神，
　　去寻找洁白的古巴姑娘，
　　她正在窗口探头
　　宛似一个艺术的景象。

　　神奇而又不可思议，
　　狄安娜也会心生妒忌，
　　她的面庞光滑细腻
　　像圣饼一样洁白的瓷器。

　　她具有亚洲的魅力，
　　在红润的姑娘那迷人的脸上
　　双唇用紫色化装。
　　在她微笑时候，
　　我看见一颗闪亮的明星
　　宛似斯芬克的心灵。

　　

一双眼睛的歌

　　太阳的红色光芒
　　不再闪亮，
　　黄昏在你的眼里
　　已经进入梦乡。

　　当白昼消逝
　　以千丝万缕的柔情
　　给你留下朦胧的余晖
　　和无限的惆怅；

　　当夜色在寥廓的天空
　　展开幕帐
　　求你将
　　天空的湛蓝收藏。

　　正因为这样，美丽的姑娘，
　　此时此刻，在你的眼睛上
　　才弥漫着湛蓝、清澈
　　梦一样的光芒。

　　正因为这样，红色的太阳
　　才既不燃烧也不闪亮，
　　黄昏才在你的眼里
　　进入梦乡。

　　

命中注定
　　——致雷内·佩雷斯

　　树木是幸福的，因为它几乎没有知觉，
　　顽石全然没有知觉，它就更加幸福，
　　没有比清醒更大的悲哀，
　　没有比活着更深的痛苦。

　　存在，又浑然不觉，毫无目的，
　　对过去的后怕，对未来的恐惧……
　　明天的死亡，生活、阴影以及
　　既不了解也不怀疑的东西

　　这一切都会使人不寒而栗，
　　还有那用活生生的手臂诱人的肉体，
　　用随葬的共事等候的墓地，
　　我们不知从何处来
　　也不知向何处去……！



　画眉与孔雀

画眉遇到一只孔雀正在开屏
展现优美的风度;
而它只看到孔雀粗丑的双爪，
惊奇地说:“多么可怕的动物！”

这只愚蠢的话眉鸟
从未看到孔雀的东方羽毛。
那些被称作明智的人物
是另一些这样的画眉鸟:
当它们遇到孔雀的时候，
也只看到它的两只爪。


诽谤

一滴泥会落在钻石上面;
也可以将它的光芒遮暗;
但是，即便整块钻石被污泥满，
它那高贵的身价也丝毫不减，

它永远是块钻石，
即便是将它浸入泥塘。

卢文·达里奥诗选


达里奥(1867—1916)是拉丁美洲至今最负盛名的诗人，被称为这块大陆的诗圣。他是现代主义诗歌的代表人物，其主要功绩是突破了西班牙殖民时期的诗歌格律和诗风，并成功地将法国高蹈派和象征主义的风格揉进拉丁美洲诗歌。他的诗作对拉美诗坛具有深远的影响。主要诗集有：《牛蒡》(1887)、《兰》(1888)、《亵渎的散文》(1896)和《生命与希望之歌》(1905)等。

她


你们认识她吗？她是令人神迷的花朵
沐浴着初升的阳光
偷来朝霞的颜色
我的心灵将她当作一首歌。

她活在我孤寂的脑海
在黄昏的星空中我方能望到
在日落失去光辉的时刻
她是天使，带走了我的祈祷。

在花儿的白色花蒂
我方能闻到她那芬芳的气息
在东方曙光中，她露出粉脸
无论何处，她都使我着迷。

你们认识她吗？她的生命即是我的生命，
她把我细细的心弦拨得铮铮：
她是我豆蔻年华的芳芬，
是我的光明、未来、信心和黎明。

为她，我什么都能办到，对她的崇敬
象百合花对那晶莹的甘霖，
她是我的希望，是我的哭泣，
我的青春和神圣的理想。

我将她的爱情当作
忧伤和孤独生活中的神圣梦境
我把美妙的歌声奉献给她
这悲怆的歌声将为我过去的幻想送终。

陈光孚译

《春》
鲁文·达里奥 作 / 张礼骏 译

玫瑰之月。我的诗歌
踏着韵脚，走向森林，
在微微开放的花间
采集蜜与香甜。
亲爱的，快来。这片树林
在我们的圣殿里；那儿
神圣的香气浮动飘散，
是爱的味道，鸟儿从一棵树
飞向另一棵，向着你动人
玫瑰色的前额
好似对晨曦的问候；圣栎树
强壮，高大，自傲，
当你从他们身边走过，
绿色的栎果颤抖起来，
弓起树枝向女王致敬。
啊，我的爱人！正是春日
甜美的时光。

看啊：你的双眸中，我的双眼：
长发向着林风，
沐浴在阳光
原始、明媚的金色中。
让我紧握
你玫瑰、丝绸般的双手，
微笑吧，露出嘴唇
柔嫩湿润的红色。
我来吟诵诗句，
你就欢快地听；
若是有夜莺
栖落的在近旁，
讲述某个故事
关于仙女、玫瑰或星辰，
你将不再听见音符的婉转，
而是充满美与爱意
倾听我的歌声，
专注我抖动的双唇。
啊，我的爱人！正是春日
甜美的时光。


天鹅

　　对人类来说那是个神圣的时刻。
　　从前的天鹅只是为了死亡而歌。
　　当听到瓦格纳“天鹅”的韵调
　　在黎明，那是为了复活。

　　迎着人类海洋的暴雨狂风
　　人们听到那天鹅的啼鸣；
　　不停地听到古老的日耳曼雷神的锤打
　　或者是歌颂阿干蒂之剑的号声。

　　啊，天鹅！啊，神鸟！倘若从前的海伦
　　无比优雅地从勒达蓝色的卵中跳出，
你这永恒的公主
便是从“美丽”中诞生。

　　在你洁白的翅膀下，新的诗神
　　在和谐与光明的福地
　　正在将象征着理想的
纯洁房屋的海伦孕育。

　　

乡情

　　草原啊，幸福的日子！豪华的
　　布宜诺斯艾利斯的火与沸腾已留在了远方；
　　今天我的梦想将在你绿色的胜利中获得生命，
　　我将呼吸你的气息，我将沐浴你的阳光。

　　你好啊，果园！我向你致敬，
　　鲜花盛开的桃枝焕发出浓香；
　　你那玫瑰构成的花巷
　　注视着荣耀、交易所和体育场远离自己的身旁。

　　一只诗鸟在嗦囊中反刍自己的诗句；
　　一只多嘴而又自负的麻雀唠叨不停；
　　攀缘植物在谈论政治；
　　玫瑰与百合，在谈论艺术与爱情。

　　驾御着魔幻蜻蜓的驷马车驶过，
　　顽皮的小精灵梦想着成为百万富翁；
　　出色的女健将，泰坦尼亚女皇
　　坐着苍天之辇，身后跟着奥伯龙。　　

　　夜晚，当皮耶罗的情人
　　展示她的半个金戒，头上是蓝色宁静的苍穹，
　　笼罩果园的上一场洁白的欢庆，
　　风儿弹奏出“多－来－咪－发－梭”的琴声。

　　紫罗兰好奇地探身到她的阳台。
　　有一朵叹息道：“可惜没有夜莺！”
　　风神谐调着轻盈的舞步
　　在芬芳与幻景浪漫的欢聚中。

　　突然听到来自潘帕草原的呐喊的回响；
　　宛若阿根廷的落日的闪光；
　　一个幽灵似的骑手，像影子飞过一样，
　　他的背上是篷秋，他的脸上是忧伤。

　　“你是谁？夜晚孤独的游客？”
　　“我是统领一代风骚的诗神：
　　我是最后离开的高乔人，
　　永远怀着我们古老祖国的心！”

　　

致一位古巴姑娘

　　甜美而又神秘的诗神，
　　去寻找洁白的古巴姑娘，
　　她正在窗口探头
　　宛似一个艺术的景象。

　　神奇而又不可思议，
　　狄安娜也会心生妒忌，
　　她的面庞光滑细腻
　　像圣饼一样洁白的瓷器。

　　她具有亚洲的魅力，
　　在红润的姑娘那迷人的脸上
　　双唇用紫色化装。
　　在她微笑时候，
　　我看见一颗闪亮的明星
　　宛似斯芬克的心灵。

　　

一双眼睛的歌

　　太阳的红色光芒
　　不再闪亮，
　　黄昏在你的眼里
　　已经进入梦乡。

　　当白昼消逝
　　以千丝万缕的柔情
　　给你留下朦胧的余晖
　　和无限的惆怅；

　　当夜色在寥廓的天空
　　展开幕帐
　　求你将
　　天空的湛蓝收藏。

　　正因为这样，美丽的姑娘，
　　此时此刻，在你的眼睛上
　　才弥漫着湛蓝、清澈
　　梦一样的光芒。

　　正因为这样，红色的太阳
　　才既不燃烧也不闪亮，
　　黄昏才在你的眼里
　　进入梦乡。

　　

命中注定
　　——致雷内·佩雷斯

　　树木是幸福的，因为它几乎没有知觉，
　　顽石全然没有知觉，它就更加幸福，
　　没有比清醒更大的悲哀，
　　没有比活着更深的痛苦。

　　存在，又浑然不觉，毫无目的，
　　对过去的后怕，对未来的恐惧……
　　明天的死亡，生活、阴影以及
　　既不了解也不怀疑的东西

　　这一切都会使人不寒而栗，
　　还有那用活生生的手臂诱人的肉体，
　　用随葬的共事等候的墓地，
　　我们不知从何处来
　　也不知向何处去……！



　画眉与孔雀

画眉遇到一只孔雀正在开屏
展现优美的风度;
而它只看到孔雀粗丑的双爪，
惊奇地说:“多么可怕的动物！”

这只愚蠢的话眉鸟
从未看到孔雀的东方羽毛。
那些被称作明智的人物
是另一些这样的画眉鸟:
当它们遇到孔雀的时候，
也只看到它的两只爪。


诽谤

一滴泥会落在钻石上面;
也可以将它的光芒遮暗;
但是，即便整块钻石被污泥满，
它那高贵的身价也丝毫不减，

它永远是块钻石，
即便是将它浸入泥塘。