暮光之城304文本已添加

304

Something Charliewas saying made Edward's eyes widen in disbelief, and then a grin spread acrosshis face. 查理说的某些事情让爱德华的眼睛因为难以置信而睁大了。然后他脸上露出了一个咧嘴一笑。"You're kidding!" He laughed. “你在开玩笑！”他大笑起来。"What is it?" I demanded. “怎么了？”我诘问道。He ignored me. "Why don't you let metalk to him?" Edward suggested with evident pleasure. He waited for a fewseconds. 他不理我。“你为什么不让我跟他谈谈？”爱德华提议道，语气里充满了显而易见的愉快。他等待了几秒钟。"Hello, Tyler, this is Edward Cullen."His voice was very friendly, on the surface. I knew it well enough to catch thesoft edge of menace. What was Tyler doing at my house? The awful truth began todawn on me. I looked again at the inappropriate dress Alice had forced me into.“你好，泰勒，我是爱德华.卡伦。”他的声音非常友好，表面上看是这样。我捕捉到了那一丝淡淡的威胁的痕迹，这足以让我很明白了。泰勒在我家做什么？我渐渐理解了这个恐怖的真相。我再次看向爱丽丝强迫我穿上的这件很不恰当的衣服。"I'm sorry if there's been some kindof miscommunication, but Bella is unavailable tonight." Edward's tonechanged, and the threat in his voice was suddenly much more evident as hecontinued. "To be perfectly honest, she'll be unavailable every night, asfar as anyone besides myself is concerned. No offense. And I'm sorry about yourevening." He didn't sound sorry at all. And then he snapped the phone shut,a huge smirk on his face. “我很抱歉，这里大概有些误会，但贝拉今晚没空。”爱德华的语气变了，他声音里的威胁忽然变得明显起来，他继续说道。“我再诚恳不过地告诉你，她每天晚上都没空，对每个人都是这样，但我除外。我没有冒犯的意思。我为你今晚的事深感歉意。”他听起来没有半点歉意。然后他啪地一下关掉电话，脸上露出一个大大的咧嘴坏笑。My face and neck flushed crimson withanger. I could feel the rage-induced tears starting to fill my eyes. 我的脸和脖子因为愤怒而变得绯红一片。我能感觉到盛怒带来的泪水正开始盈满我的眼眶。 He looked at me in surprise."Was that last part a bit too much? I didn't mean to offend you." 他惊讶地看着我。“最后一段说得太过分了吗？我不是有意要冒犯你的。”I ignored that. 我不去理会他的话。"You're taking me to the prom!" Iyelled. “你要带我去舞会！”我大叫起来。It was embarrassingly obvious now. If I'dbeen paying any attention at all, I'm sure I would have noticed the date on theposters that decorated the school buildings. But I'd never dreamed he wasthinking of subjecting me to this. Didn't he know me at all? 现在这一切明显得令人难堪。如果我有稍微注意一下的话，我敢肯定我一点会留意到张贴在学校大楼上的海报的日期的。但我根本想象不到他在想着把我引向那里。他完全不认识我吗？He wasn't expecting the force of myreaction, that was clear. He pressed his lips together and his eyes narrowed."Don't be difficult, Bella." 他完全没有预料的我的反应会如此强烈，这再明白不过了。他抿紧了唇，他的眼睛眯缝起来。“别自寻烦恼，贝拉。”