CNN 10 双语精读 | “末日时钟”被拨到接近最后时刻，象征人类末世

今日导读

世界“末日时钟”是科学家创造的一种象征性工具，用于可视化人类将消失的可能性。受俄乌冲突和气候危机、AI等因素影响，它连续第二年被拨到距午夜90秒处，非常接近最后时刻。美国《原子科学家公报》1月23日在华盛顿将“末日时钟”拨到了距离午夜90秒的位置。该杂志自1947年“末日时钟”创建以来一直负责管理它。“末日时钟”象征全球应对灾难的脆弱性，当指针指向午夜就代表人类世界的末日。

今日正文

What year was the Doomsday Clock invented?

末日时钟是在哪一年发明的？

1947, 1951, 1963 or 1968?

1947年，1951年，1963年还是1968年？

1947 is your answer here.

这里的答案是1947年。

That's when the bulletin of atomic scientist created the clock largely in reaction to the threat of nuclear weapons in the prospect of a nuclear arms race between the U.S. and the Soviet Union.

那一年原子科学家公报创造出了时钟，其主要是为了应对核武器的威胁以及美苏之间的核军备竞赛。

So what is the Doomsday Clock?

那末日时钟是什么？

Once a year, scientists reflect on the state of the world and determine how close humanity is to well ending it.

每一年，科学家们都会进行一次对于世界状况的反思，并确定人类离灭绝有多近。

Our Nicholas Blatt is here to explain the story behind this unique clock and tell us what some scientists are thinking as they reflect on our current year.

我们的记者Nicholas Blatt将在这里解释这个独特时钟背后的故事，并告诉我们一些科学家在反思我们当前年份时的想法。

Nicholas Blatt, CNN correspondent: This is no ordinary clock.

这不是一只普通的时钟。

It doesn't tell time.

它显示的并不是时间。

Instead it counts down to the apocalypse.

而是对世界末日的倒计时。

This is the Doomsday Clock.

这就是末日时钟。

And if we're to ever strike midnight, well, let's just say we probably won't be here to see it.

如果末日真的会到来的话，嗯，我们可能就没机会看到了。

On January 23rd, experts updated just how close they think we are to catastrophe.

1月23日，专家们更新了他们认为我们距离末日还有多近。

The Doomsday Clock was conceived by a group of scientists who worked on the Atom Bomb known as the bulletin of the atomic scientists.

末日时钟是由一组曾经参与原子弹研究的科学家构思的，被称为原子科学家公报。

In 1947, the symbolic clock was first set at seven minutes to midnight by designer Martyl Langsdorf representing their fears of atomic annihilation.

1947年，这个象征性的时钟首次被设计为距离午夜七分钟，由设计师Martyl Langsdorf代表他们对原子毁灭的恐惧。

Unidentified male: A seeds of men's oblivion.

这是象征人类毁灭的种子。

Blatt: But fears eased by 1963, with the signing of the partial Nuclear Test Ban Treaty, and the Bolton reset the clock to 12 minutes to midnight.

但是到1963年，随着部分核试验禁止条约的签署，科学家们的担忧也随之减轻，公报将时钟重置为距离末日12分钟。

Since then, the clock has been set further and closer to midnight.

从那时起，时钟被设置得越来越接近午夜。

According to the severity of an increasingly diverse range of existential threats, determined by scientists and Nobel laureates reaching its furthest in 1991 at a comforting 17 minutes from disaster.

由于面对越来越多生物濒临绝种的威胁的严重性不断上升，根据科学家和诺贝尔奖得主的决定，在1991年达到了距离末日到来17分钟的最远处。

In 2022, the clock was kept to just 100 seconds to midnight due to issues like nuclear armament, climate change and threats to democracy.

在2022年，时钟仅被保持在距离末日100秒。由于面临核军备竞赛、气候变化以及民主受到威胁等问题，

In 2023, scientists stated we were closer than ever to global catastrophe at just 90 seconds to midnight.

在2023年，科学家们表示我们比以往任何时候都更接近全球灾难，时钟只有90秒就要到达末日。

And now in 2024 experts say we are still at an alarming 90 seconds to midnight.

现在身处2024年，专家表示我们仍然处于还有90秒到达末日这一令人担忧的局面。

Due in part to conflicts around the globe, AI advancement and slow movement on climate change.

部分原因是由于全球冲突，人工智能的进步以及对气候变化采取的缓慢行动。

The Doomsday Clock is as simple.

末日时钟很简单。

An indicator of the perils humans create and a plea to find solutions for a better future.

它是对人类创造的危险的指示，并呼吁为更美好的未来找到解决方案。

⭐️打开每日英语听力App，找到“每日英语听力 | 双语精读”专栏，获取完整版解析，还可以查看视频，搭配双语高亮同步字幕，学习更便捷~