98《齐风·猗嗟》赞美诗

98《齐风·猗嗟》先秦·佚名

猗嗟昌兮，颀而长兮。
抑若扬兮，美目扬兮。
巧趋跄兮，射则臧兮。

猗嗟名兮，美目清兮，
仪既成兮。终日射侯，
不出正兮，展我甥兮。

猗嗟娈兮，清扬婉兮。
舞则选兮，射则贯兮。
四矢反兮，以御乱兮。

【译文】
哈呀，真精壮啊！
身材高大又颀长啊！
脸蛋生的真俊美啊！
眼睛明亮神采扬啊！
走起路来多矫健啊！
搭弓射箭多娴熟啊！

哈呀，面带光辉多耀人啊！
眉清目秀光彩生啊！
礼仪完备已举行啦！
射箭技术日日练啊！
箭箭不出红靶圈啦！
真是我的好女婿啊！

哈呀，多美好啊！
眼神明亮多帅气啊！
舞姿真是太出众啦！
箭箭穿透靶中心啊！
中箭连发中一点啦！
御敌场上可堪用啦！

【注释】
(1）齐风：齐国的诗歌。《诗经》“十五国风”之一，今存十一篇。猗（yī）嗟：赞叹声。
⑵昌：盛壮貌。一说姣好貌。
⑶颀而：即“颀然”，指身材高大。
⑷抑（yì）：同“懿”，美好。扬：广扬，朝气蓬勃。一说借为“阳”。眉上曰阳，额角。
(5）扬：清亮，明亮。
⑹趋：趋步，小步疾走。跄（qiāng）：步有节奏，摇曳生姿。
⑺臧（zāng）：好，善，准确。
⑻名：借为“明”，面色明净。一说目上为名，指眉眼间。一说盛壮的意思。
⑼仪：仪度，礼仪。成：完备。朱熹《诗集传》：“仪既成，言终其事而礼无违也。”
⑽射侯：射靶。侯，箭靶。

(11）正：箭靶的中心，也叫“的”或“鹄”。
⑿展：诚然，真是。甥：古代女儿之子。一说姊妹之子曰甥。
⒀娈（luán）：美好。
⒁清扬：形容眼神明亮，有光彩。婉：眉清目秀，漂亮。
⒂选：舞蹈时与音乐节奏合拍。一说才华出众。
⒃贯：穿透。一说正中靶心。
(17）四矢：古代射箭以四支箭为节。反：箭皆射中一个点。朱熹《诗集传》：“四矢，射礼每发四矢。反，复也，中皆得其故处也。”
⒅御乱：防御战乱。

【解析】《齐风·猗嗟》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗赞美了一个英俊非凡的美男子以及他射技的高超。全诗三章，每章六句。每章内容分为两个部分，一是赞美形象之美，二是赞美技艺之高。诗中用“美目扬兮”“美目清兮”“清扬婉兮”等婉约的词句来形容男子顾盼流动的目光，生动地塑造了一个英俊射手形象，使此诗成为描写男性美的杰出作品。

2024.1.31