93《齐风·东方之日》你是我心中的日月

93《齐风·东方之日》先秦·佚名

东方之日兮，
彼姝者子，
在我室兮。
在我室兮，
履我即兮。

东方之月兮，
彼姝者子，
在我闼兮。
在我闼兮，
履我发兮。

【注释】
⑵日：比喻女子颜色盛美。
⑶姝：美丽，貌美。
⑷履：踩，踏，践。一说同“蹑”，放轻脚步。即：就。一说通“膝”，古人席地而坐，安坐则膝在身前。
⑸闼（tà）：内门。一说门内，屋里，内室。
⑹发：足，脚。一说走去，指蹑步相随。

【译文】

东方太阳红彤彤啊，
那个美丽大姑娘——
就在我家内房中啊。
就在我家内房中啊，
悄悄伴我情意浓啊。

东方月亮白晃晃啊，
那个美丽大姑娘——
就在我家内门旁啊。
就在我家内门旁啊，
悄悄随我情意长啊。

【解析】《齐风·东方之日》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。有人认为这是一首婚礼之歌，是以新郎的口吻诉说的；有人认为这是一首男子回忆与女子幽会的情诗。全诗二章，每章五句。此诗音节舒缓而绵延，格调粗犷而不轻薄，体现了古代情歌质朴的本色。

2024.1.26