“龙年”可不是Dragon Year! 那该怎么翻译？

早在清末期，在美华人就将“中国龙”译作loong，以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成Lee Hsien Loong。在我国古代传说中，龙角似鹿，头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛，是一种能行云布雨的神异动物，封建时期是皇帝的专属象征。