305.《诗经·商颂·殷武》原文译文

挞彼殷武，①　　　　那殷王武丁真神速，
奋伐荆楚。②　　　　奋力兴师讨伐荆楚。
罙入其阻，③　　　　深入敌人险阻之地，
裒荆之旅。④　　　　将荆楚的军众俘虏。
有截其所，⑤　　　　合并统一荆楚土地，
汤孙之绪。⑥　　　　这是汤孙的伟大功绩。

维女荆楚，⑦　　　　你们荆楚之邦，居国南乡。
住在我国南方。　　　昔有成汤，从前我们有成汤，
自彼氐羌，⑧　　　　即使那远方的氐羌，
莫敢不来享，　　　　不敢不前来献享，
莫敢不来王，　　　　不敢不前来朝王，
曰商是常。⑨　　　　认为殷商是君长。

天命多辟，⑩　　　　上天命令众诸侯听，
设都于禹之绩。(11)　禹治水处建都城。
岁事来辟，(12)　　　每年按时来朝见，
勿予祸適，(13)　　　不给你们加罪名，
稼穑匪解。(14)　　　但莫懈怠误了农耕。
天命降监，(15)　　　上天命令视察民间，

下民有严。(16)　　　下方之民肃敬谨严。
不僭不滥，(17)　　　不敢犯错不敢妄为，
不敢怠遑。　　　　　不敢懒散不敢偷闲。
命于下国，　　　　　施行教令于众诸侯，
封建厥福。(18)　　　大造其福使之安善。

商邑翼翼，(19)　　　商都繁华又昌盛，
四方之极。(20)　　　四方诸侯奉为标准。
赫赫厥声，　　　　　他有显赫的名声，
濯濯厥灵。(21)　　　光焰灿灿显威灵。
寿考且宁，　　　　　他既长寿又安宁，
以保我后生。　　　　以保佑我后代子孙。

陟彼景山，(22)　　　登上那高大的山，
松柏丸丸。　　　　　松柏挺直参云天。
是断是迁，　　　　　于是锯断于是运回，
方斲是虔。(23)　　　又砍又削把庙建。
松桷有梴，(24)　　　松木方椽长又大，
旅楹有闲，(25)　　　成排楹柱粗又圆，
寝成孔安。(26)　　　寝庙建成神灵大安。

【注】 ①挞: 疾速。殷武: 殷王武丁，即高宗。②荆楚: 即楚。楚国 的最早疆域约当古荆州地区，故亦称荆楚。诗言“居国南乡”，又王先谦引 《贾捐之传》云“武丁地，南不过荆楚”，可知为殷商南面之部族。《郑笺》:“殷道衰而楚人叛，高宗挞然奋扬威武，出兵伐之。” ③罙: 深的本字。④裒 (pou) : 聚集。引申为俘获。⑤有截: 见《长发》注。⑥汤孙: 指汤之子孙武丁。绪:事业，功绩。⑦维: 助词。女: 通“汝”。⑧自:虽，即使。氐(di)、羌:皆古族名，前者分布在今陕西、甘肃、青海一带，后者分布在今甘肃、青海、四川一带。⑨常: 俞樾《群经平议》:“常读为尚，主也。” ⑩辟 (bi) : 天子、诸侯君主的通称。(11)禹之绩: 绩，借为迹。九州皆经禹治，因称禹迹。诗谓设都于禹所治之地。(12)岁事: 谓诸侯每年的朝觐。来辟: 来王，来朝。(13)予: 施。祸: 音义同过，罪过。適: 音义同谪，谴责。(14)解:通“懈”。(15)降监: 下察。(16)严: 整肃。(17)僭 (jian) : 差失。滥: 过度。(18)封: 大。一说“封建”，义为封侯建国。(19)商邑: 商都，即殷 (今河南安阳) 。(30)极: 中正的准则。(21)濯濯:光明貌。(22)景: 大。一说景山为山名，在今河南偃师县南。(23)方:是。 斲 (zhuo) : 砍。 虔: 削。 (24)桷 (jue) : 方形椽子。梴(chan) : 木长貌。(25)旅: 众。楹: 厅堂的前柱。闲:大貌。(26)寝: 寝庙。古代宗庙中，前曰庙，是接神之处，其处尊，故在前； 后曰寝，衣冠所藏之处，对庙而卑，故在后。