小重山（春到长门春草青）

小重山

春到长门春草青，红梅些子破，未开匀，碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。

花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏。二年三度负东君，归来也，著意过今春。

诗词翻译 春天已到长门宫，春草青青，梅花才绽开一点点，尚未均匀开遍。取出笼中碧云茶，碾碎后如玉一样晶莹，想留住清晨的好梦，品一口茶，惊破了一杯碧绿的春景。  层层的花影掩映着几重门，稀疏的珠帘透进淡淡的月影，多么美好的黄昏啊。已经是两年三次辜负了春天，归来吧，好好品味今年春天的温馨。

诗词赏析 这是一首当春怀人、盼望远人归来之作，是李清照南渡前的作品。这首思春怀人之作与表现同一题材的其他许多作品所不同的是，它没有写个人独居之苦闷，也没有写良人不归之怨恨，而是热情地呼唤远行在外的丈夫早日归来，一同度过春天的美好时光。小词将热烈真挚的情感抒发得直率深切，表现出易安词追求自然、不加雕饰的一贯风格。起首三句是作者晨起所见，以白描笔法描绘早春景色，但又不同于一般地写景。“春到长门春草青”，直接袭用五代薛昭蕴《小重山》词之首句，暗寓幽闺独居之意。薛词即借“长门”事以写宫怨。作者将自己的居处比作长门，意在表明丈夫离家后的孤独。较之陈皇后，她此时虽然不是被弃，却同是幽居。“春草青”，言下之意是：春草已青而良人未归。“红梅些子破，未开匀。”是说寒梅只有少许嫩蕊初放，尚未遍开，而此时也正是赏梅的好时节。以上三句突出写春色尚早，目的是要引出呼唤远人归来“著意过今春”之意。这三句既是写景，也是在写作者的惊喜、赞美之情。

次三句写晨起品茶。“碧云笼碾玉成尘”，写饮茶前的准备。“留晓梦，惊破一瓯春。”写晓梦初醒，所梦之事犹残留在心，而香茗一杯，顿使人神志清爽，梦意尽消。春草江梅，是可喜之景，小瓯品茗，是可乐之事，春天给作者带来无限欢乐。

过后三句仍是写景，不过时间由清晓移到了黄昏。“花影压重门”，是说梅花的影子投射在重门之上显得很浓重。“疏帘铺淡月”，是说月光洒在窗帘上。这两句词生动地创造出初春月夜静谧幽美的境界，为全词精彩之笔；“压”、“铺”二字，写出了词人对景物的特殊感受，充分显示了李清照遣词造句的深厚功力。“二年三度负东君，归来也，著意过今春。”“二年三度”是说与丈夫分别已有二年，经历三次立春。是在加重表现其痛惜之情。“负东君”，京师的春光是这样迷人，即使一年一度辜负了它，也非常可惜，何况两年中竟有三度把它辜负，这是令人无比痛惜的。正因如此，所以这次归来，一定要用心地好好度过汴京这个无比美好的春天。这一结尾，感情的激流直泻而下，心底的情话冲口而出，把惜春之情表达得淋漓尽致。