091子衿——青青子衿，悠悠我心

吟唱：哈辉

“青青子衿，悠悠我心”，称得上是《诗经》里的名句了。对《子衿》旧解是遵《毛诗序》的说法，认为这是一首讽刺校风败坏、学业荒废，课堂中见不到学生上课的诗歌。像曹操《短歌行》引用“青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今”就是按照讽刺学校荒废之说，衍生为思贤才而不得的意思。但若照此理解，“纵我不往，子宁不来（我不去找你，难道你就不来找我吗？）”“一日不见，如三月兮（一天没见就像隔了三个月之久）”来形容师生关系，颇显牵强。今人一般认为《子衿》是一首女子思念情人的诗歌。从宋代朱熹开始，抛开旧说，点出此为男女相悦之辞。不过，《毛诗序》讽刺学业荒废之说影响颇深，曹孟德的引用，更使之流传甚广。这便是至今仍有把“青衿”解释为古代学生穿的服装、用“青衿”指代学子的原因。

今日再读《子衿》，厘清缘由之外，不妨拨开云雾，看诗歌本身的描述。“纵我不往，子宁不来？”颇为精妙地写出了恋爱中人的心思，就是想让对方能够主动点儿。钱钟书先生《管锥编》里说:“《子衿》云:‘纵我不往，子宁不嗣音？纵我不往，子宁不来？’薄责己而厚望于人也。已开后世小说言情心理描绘矣。”

                                子衿

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

【注释】

子：这里指“你”。

衿:即襟，衣领。

悠悠：忧思不断的样子。

纵：纵然，即使。

宁（nìng）：岂，难道。

嗣（sì）：嗣，通“贻”，一作“诒”，寄、送信的意思。

佩：这里指系佩玉的绶带。

挑（tiāo）兮达（tà）兮：独自走来走去的样子。挑，亦作“佻”。

城阙（què）：古代城门左右两旁的高台，登之可游观。 

下期预告：第九十二期《扬之水》——惟诚可以破天下之伪