小王子第二十五章如果让自己被驯化就难免会流泪

25

“那些人，”小王子说，“他们坐在特快列车里，却不知道他们要追寻什么。所以他们很烦躁，不停地绕圈子……”
他补充说：
“其实不必这么折腾……”
我们找到的水井和撒哈拉沙漠里的水井不同。撒哈拉的水井只是在沙地里挖个洞。这口井倒像是村庄里的。但这里没有村庄，我想我肯定是在做梦。
“真奇怪，”我对小王子说，“这里什么都有：辘轳、水桶和绳子……”
他笑了，然后抓着绳子，转动辘轳。辘轳吱嘎吱嘎响，像是被风遗忘了很久的古老风向标。
“你听，”小王子说，“我们叫醒了水井，它正在唱歌……”
我不想累到他。
“让我来，”我说，“这对你来说太重了。”
我慢慢地把水桶升到井口。我仔细地把水桶放好。辘轳的歌声在我耳朵里唱响，我能看见阳光在水面荡漾。
“我好想喝这水，”小王子说，“给我喝吧……”
我终于明白他一直在寻找的是什么！
我把水桶抬到他嘴边。他闭着眼睛喝了水。它像节日般甜美。这水确实不是普通的饮料。它来自星空下的跋涉、辘轳的歌唱和我双手的力量。它就像礼物，对心灵是有益的。在我小时候，正是圣诞树的灯光、子夜弥撒的音乐，以及那些温馨的笑脸，才让我收到的礼物充满着光辉。
“你这里的人，”小王子说，“会在花园里种五千株玫瑰……却找不到他们想要的东西。”
“他们并没有去找，”我回答说……
“然而他们要寻找的东西，也许就藏在一朵玫瑰或者一点清水之中……”
“是啊，”我回答说。
小王子又说：
“但眼睛是看不见的。应该用心去寻找。”
我喝了水。我的呼吸变得顺畅了。朝阳初升，把沙地照成蜂蜜的颜色。我也很喜欢这种金黄的蜜色。可是我为什么觉得很悲伤呢……
“你一定要实现你的诺言啊，”小王子轻轻地说，他又在我身边坐下。
“什么诺言？”

你知道的……给我的绵羊画个嘴套……我要为我的花负责！”
我从口袋里把前面那些画的草图拿出来。小王子看了之后哈哈大笑地说：
“你的猴面包树——画得像卷心菜……”
“啊！”
我原本还以为我的猴面包树画得很好呢！
“你的狐狸……他的耳朵……看上去有点像羊角……而且画得太长啦！”
他说完又笑了。
“你不公平啊，小家伙，除了肚皮敞开和肚皮闭上的蟒蛇，我什么都没画过。”
“噢！画得算可以啦，”他说，“小孩子能看明白的。”
于是我用铅笔画了个嘴套。但递给他时，我的心情很沉重。
“你到底有什么事情瞒着我……”
但他没有回答我。他说：
“你知道吗，我落到地球上的日子……到明天就满一周年了……”
他沉默了片刻，然后又说：
“我当时就落在这个地方附近……”
他脸红了。
不知道为什么，我又觉得不对劲。然而我突然想起一个问题。
“看来我遇到你那天早晨，就是一个星期前，你在远离人烟的沙漠里孤独地行走，也不是偶然的了？你要回到你降落的地方？”
小王子脸又红了。
我犹疑地问：
“也许是因为周年到了吧？……”
小王子脸又红了。他总是不回答问题——但脸红不就意味着“没错”吗？
“啊！”我对他说，“我有点害怕……”
但他拦住了我的话头：
“你该去做事啦。你应该回到你的机器那里。我就在这里等。你明天傍晚再来吧……”
但我很担心，我想起了狐狸：如果让自己被驯化，就难免会流泪……