边上闻胡笳 杜牧

边上闻胡笳

杜牧

【其一】

何处吹笳薄暮天，塞垣高鸟没狼烟。

游人一听头堪白，苏武争禁十九年。

HearingTartar Clarinet on the Border

Whenceis blown the clarinet at sunset?

Bordermountain parapets ‘neath a high bird

Hidethwolf dung smoke columns form one’s sight.

Visitorshearing it would have their hair turned white.

Fornineteens years all along, Su Wu had this heard!

首二两句中出现的薄暮之天、悲凉的笳声、蜿蜒的塞垣、高飞的归鸟、冉冉上升的狼烟，这些想象构成了一幅典型的边塞薄暮图，那茫茫的意境，悲郁的情调，也为下文的抒情作了铺垫。后二句，诗人转而抒发自己的情感。那胡笳声的悲凉游人到此只要一听，便愁苦之情顿生，那满头的青丝便会变成银发。诗人用一假设，把结果道出，那胡笳之声的凄凉程度也就不言而自明了。最后诗人想那汉朝在此地被囚禁了19年之久的苏武，“十九年”与“一听”形成了鲜明的对比，既突出了苏武坚忍不屈的形象，也进一步烘托了胡笳之声的悲凉。

翻译: 孙大雨