序

王羲之《筆勢論》

序
告汝子敬：吾察汝書性過人，仍未閑規矩。父不親教，自古有之。今述《筆勢論》一篇，開汝之悟。凡斯字勢，猶有十二章，章有指歸，定其模楷，詳其舛（chuǎn）謬（miù），撮（cuō）其要實，錄此便宜。或變體處多，罕臻其本；轉筆處眾，莫識其源。懸針垂露之蹤，難為體制；揚波騰氣之勢，足可迷人。故辨其由，堪（kān）愈膏肓（huāng）之疾。今書《樂毅論》一本及《筆勢論》一篇，貽爾藏之，勿播於外，緘(jian)之秘之，不可示知諸友。窮研篆籀（zhou），功省而易成，纂（zuǎn）集精專，形彰而勢顯。存意學者，兩月可見其功；無靈性者，百日亦知其本。此之筆論，可謂家寶家珍，學而秘之，世有名譽。筆削久矣，罕有奇者，始克有成，研精覃（yǎn）思，考諸規矩，存其要略，以為斯論。初成之時，同學張伯英欲求見之，吾詐云失矣。蓋自秘之甚，不茍傳也。

【译】

告诉你子敬：我发现你在书法上悟性过人，但对于书法的规矩未能娴熟。父亲不亲自教儿子，自古有之。今撰述《笔势论》一篇，开启你的悟性。《笔势论》谈到书法的字势，总共有十二章，每章各有主旨，围绕各个主旨，品定正确的，详明差错的，抓住主要的、核心的，写下合宜的、明白的。有时，形体变化的地方，笔势字势变化也多，但很少见到能够探到根本；圆转的笔势用得多，但认识不到它的本源。悬针垂露之竖，较难领略它的的格调；一波三折的捺，生气波动却足可迷人。因此，辨析其所以如此的道理，就能治好如入膏肓的病笔。今书《乐毅论》一本及《笔势论》一篇，送给你藏好它，勿使流播于外，封好藏好，不可让朋友看到。若深入研究篆籀，用功虽少但容易成就。集成各体精华于一体，鲜明的风格与丰富的笔势就能建立。留意学习的人，两个月可见其功；不大聪明的人，百日亦知其本。这篇笔论，可谓家宝家珍，学好藏好，一生享有名誉。书法著作久已有之，罕有奇妙之论，终于能够有成，是精研深思，考诸规矩，存其要略，才形成本文论点。文章初成之时，同学张伯英想求见一下，我诈称文章丢失了，其实是自己藏起来，放在更加隐秘的地方，这不能随便给人看啊。