再见了南京！

亲爱的朋友们：

我十分感谢你们，你们的邀请使我有机会在我出发离开这里返回欧洲之前对你们作最后一次讲话。

因为聚集在我周围的你们，都曾忠诚地坚守在各自的岗位上，白天黑夜地时刻准备着。对你们所做的一切，我永远也不会忘记。我想对你们大家—我的中国朋友们和外国朋友们，对你们中的每一个人，表示我衷心的感谢。

我希望，良好的合作精神和至今把我们连结在一起的友谊对你们大家都是永久长存的。你们的工作将会载入南京的历史史册，对此我深信不疑。

我不得不离开南京使我深感遗憾。我真希望我能留下来和你们一道继续工作，但西门子洋行召我回欧洲去。然而，我希望还会回来，将来在这里再见到你们。

值此告别之际，我祝愿你们今后的工作多多走运，向你们大家衷心地说一声：

再见！

1938年2月21日

“读《拉贝日记》，赢PHILIPS话筒”活动详情请见“西门子调频1847”

1937年，时任西门子南京业务代表的约翰·拉贝为超过25万中国平民提供了避难场所。《拉贝日记》是对历史的真实记录，体现了黑暗历史中的人性光辉。