1990年《百年孤独》作者马尔克斯访华,受到中国读者的热烈欢迎,然而在访问期间他逛了中国的书店之后,却突然大发雷霆:
“就算我死之后一百五十年,都不会授权中国的出版社出版我的作品,尤其是这本名气比较大的《百年孤独》。”
这让在场的所有人都十分错愕,马尔克斯离开中国之后,大家以为要上百年看不到他的书在中国出版了。
然而仅仅过了20年,马尔克斯就改变主意,把他的著作的出版权给了中国。
他为何会突然大发雷霆?后来又为何改变了主意?
突如其来的怒火
上世纪80年代,随着我国改革开放如火如荼地进行,外国文学作品也开始纷纷进入中国。
在这些文学作品中,有一本来自美洲的作品尤其受到许多文学爱好者的追捧,这就是哥伦比亚作家马尔克斯在1967年出版的《百年孤独》。
这本书把魔幻现实主义和悲情因素相结合,表达了人生“孤独”的主题,让文学爱好者们读得如痴如醉、爱不释手,中国的一些读者也是如此。
在中国大街小巷的许多书店,都可以看到这本书的存在,痴迷的读者拿起这本书就不想放下,干脆就蹲在书店的角落一睹为快。
这些读者纷纷为能够读到这样的作品而感到满足,而令其中不少人没想到的是,他们竟然能够在后来亲眼见到这本书的作者。
1990年,马尔克斯受到邀请访问日本,在日本文学界产生了轰动效应,追到了日本读者的热烈欢迎,此时春风得意的马尔克斯抱着环球旅游的心态,总想看到更多国家的风景。
马尔克斯作为文学家,对中国这个文明古国历来向往已久,这次既然来到亚洲,就索性主动提出要访问中国。
马尔克斯的访问请求很快就获得了中国方面的同意,中国文学家紧锣密鼓进行了一番准备工作,马尔克斯的到来,同样受到中国文学爱好者们的热烈欢迎,为了表示对这位大文豪的尊重,我国安排了著名文学家钱钟书先生来陪同。
起初氛围非常良好,许多读者有幸亲眼见到这位国际大文豪,并开心地与他合影,而马尔克斯也在众人的陪同下游历了中国的不少地方,亲身感受了文明古国的悠久传统。
然而接下来出现的种种意外状况,却令大家都十分错愕,让马尔克斯一行人的旅行氛围也降到了冰点。
马尔克斯在游历了一些山川名胜之后,想要到中国的书店去逛逛,看看中国书店的书架上都有哪些文学作品在售卖,中国陪同人员听后,欣然带着他前往一些书店。
然而意外就在这个时候发生,当马尔克斯在逛了几家书店之后,突然愤怒地向陪同他的人们怒吼道:
“就算我死之后一百五十年,都不会授权中国的出版社出版我的作品,尤其是这本名气比较大的《百年孤独》。”
说罢就拂袖而去,气哄哄地离开了现场,留下众人一脸错愕,所有人都非常疑惑,刚才还好好的马尔克斯,怎么就突然发了这么大的火,后来详细询问之后,他们才知道,原来这一切都是因为中国书店的书架上摆放的那些《百年孤独》。
当时中国还没有出版社正式获得过《百年孤独》这本书的版权,但是出于巨大的市场需求,一些小印刷厂印出了大量的盗版书,这些书不仅纸张劣质,排版不规整,而且有的文字存在缺损,甚至有的在内容上还存在改洞。
马尔克斯虽然看不懂中文,但是完全能够看出来这些盗版书粗劣的质量,他感到自己的作品在中国没有得到足够的尊重,于是愤然说道:
“就算我死之后一百五十年,都不会授权中国的出版社出版我的作品,尤其是这本名气比较大的《百年孤独》。”
说罢愤然离开。
这样的状况是中方的陪同人员都没有想到的,钱钟书也一时之间感到不知所措。
本来马尔克斯来到中国的事情,仅仅是在中国的文学界引起了不小的轰动,而这个意外的出现,让马尔克斯的知名度扩大到了中国的社会各界。
不少人在得知这一事情后愤然问道:“马尔克斯这个家伙有什么了不起,在中国这样耍大牌?”
那么,马尔克斯究竟有什么过人之处,能够让他的作品在中国受到如此大的追捧,以致于许多小商贩都印刷他作品的盗版书,他又有什么样的非凡影响力,让他敢在中国毫无顾忌地大发雷霆?
孤独的灵魂
在西方人的眼中,马尔克斯是文学界的泰斗,是名副其实的大文豪,让他在全世界出名的不仅仅是成名作《百年孤独》,还有他那得以写出这本书的悲凄婉转的灵魂。
马尔克斯于1927年出生于哥伦比亚的一个小镇阿拉卡塔卡,家里一共有12个兄弟姐妹,马尔克斯排行老大。
当时哥伦比亚作为农业国不断受到工业文明的冲击,各种新鲜的人和物不断来到小镇,本来马尔克斯会和其他众多兄弟姐妹一起,在新事物的不断熏陶下玩耍长大,但实际上马尔克斯过上的却是另一种童年生活。
因为家里的人口太多,马尔克斯被父母送到外祖父家,和外祖父外祖母一起生活。
外祖父是从军队退役的上校,行事果敢,为人正直,为马尔克斯树立了良好的榜样。
而对他的未来影响更大的是外祖母,外祖母博览群书、口才不凡,常常为马尔克斯讲述各种混杂着鬼怪神魔的奇异故事,马尔克斯往往听得非常入迷,这样的文学熏陶直接奠定了他日后从事文学创作的基础。
虽然外祖母的熏陶让他早早就对文学产生了浓厚的兴趣,但年纪轻轻的他还没有做好创作的准备就已经到了成年。
当时社会已经对律师、医生、科学家等职业趋之若鹜,马尔克斯也在世俗的影响下,选择就读了波哥大大学的法律系,打算成为一名律师。
可是进入大学之后他才更加强烈地感觉到,自己对文学是如此地痴迷,在图书馆见到小说、诗歌、散文书籍就走不动道,随便翻开一本书就爱不释手,而法律专业的学习,则仅仅做到勉强通过考试即可。
这段时间里马尔克斯迷上了西班牙诗歌,把西班牙的各种诗歌几乎读了个遍,文思泉涌之下开始写作。
不过起初写作的过程并不顺利,毕竟缺少经验,只是在模仿的基础上进行创作,写出来的东西除了用来自我欣赏以外,几乎无人问津。
这一度让马尔克斯灰心丧气,当时他的法律专业学习的马马马虎虎,热爱的文学创作又迟迟没有进展,这令他对前途感到十分迷茫,而后来和爱人梅赛德斯的结合,改变了马尔克斯消极颓废的模样。
马尔克斯的大学还没有读完,哥伦比亚就在1948年爆发了内战,学校停课,马尔克斯也被迫终止了学业。
此后他写过揭露政府内幕的文章,做过报社记者,为此被迫流亡到欧洲,常年漂泊在外的日子格外难熬,他又开始写小说来摆脱现实的痛苦,表达思乡之情。
在此落魄之时,他的处女作《枯枝败叶》诞生,虽然构思巧妙,但因内容晦涩而无人问津。
马尔克斯心中的挫败感更加强烈,本来都打算要放弃文学创作了,后来回国遇到年少时暗恋过的女孩梅赛德斯,这又一次点燃了马尔克斯对生活的希望。
马尔克斯的心灵支柱
在马尔克斯的追求下,梅赛德斯成为了他的妻子,梅赛德斯通情达理,无条件支持马尔克斯追求自己的写作梦想,家里生活拮据的时候妻子就变卖自己的首饰补贴家用,让马尔克斯放心写作。
在妻子的支持下,马尔克斯的心不再躁动,把自己关在房间里潜心写作,终于在1967年写成了举世闻名的作品《百年孤独》。
这部作品以马尔克斯生长的小镇为原型,讲述了一家人在时代的变迁中所经历的种种悲欢离合,其中加入了一些玄幻元素,通过喧嚣的氛围更加反衬了书中人物内心的孤独,引起了许多读者的共鸣。
他在书中写道:“过去都是假的,回忆是一条没有尽头的路……唯有孤独永恒。”
《百年孤独》一问世,就迅速传向各国,先后被翻译成了40多种语言,成为了世界级别的名著。
后来马尔克斯的多部著作又相继出版,例如《霍乱与爱情》等,都十分畅销。
后来这些书传到中国,因为中国的出版商暂时没有版权,就有很多小商家开始印刷盗版的《百年孤独》,即使质量低劣,也在中国广为传播。
马尔克斯1990年访华时看到自己的著作被印刷成了各种各样的盗版读物,非常生气,当即说道:
“就算我死之后一百五十年,都不会授权中国的出版社出版我的作品,尤其是这本名气比较大的《百年孤独》。”
然而,时间仅仅过了20年,也就是在2010年,中国的出版商就正式拿到了马尔克斯许多著作的出版权,其中也包括《百年孤独》,这是为什么呢?
原来,马尔克斯在晚年得了淋巴癌,病痛的折磨让他无法再进行创作,只能躺在病床上回忆往日的生活,在这期间他逐渐放下了很多东西,包括对中国市场上的盗版《百年孤独》的抵触,他放下了心中的芥蒂,收回了当初的话,把自己著作的出版权给了中国。
于是在2010年,马尔克斯的各种著作在中国正式出版,这些名著得以让更多中国读者看到。
结语
马尔克斯在《百年孤独》中说:“人生重要的不是遇到什么,而是你记住了什么,又是如何铭记的。”
马尔克斯在中国既遇到了读者们对他的欢迎,也遇到了盗版书籍无意中对他的冒犯,在生命的最后时光里,他选择以友善的方式铭记住中国读者对他作品的热爱,而选择忘记他心中对盗版书籍的芥蒂。
他的一生虽然如他所说有孤独随行,但是在这种孤独之中,他也燃烧着人性中善意的热火。
由于平台规则,只有当您与我有更多互动的时候,才会被认定为铁粉。如果您喜欢我的文章,可以点个“关注”,成为铁粉后能第一时间收到文章推送。
还没有评论,快来发表第一个评论!