五月的玫瑰/迪亚娜·贝列西

我们晚些会懂得， 这最微妙的质料 而五月得到被爱者毫发无损的鲜活回忆， 只为有朝一日将它舍去， 当我们甜蜜地彼此分离 直到变成夏日撒落的一枚花瓣的芬芳 或斑尾林鸽的歌唱， 喧嚣中那心爱的音符 几不可闻， 它飞回几乎从未离开的家 无论说与不说， 谁都知道五月的渴望 它倚靠着记忆中的另一个五月， 有奢华的紫色 还有赤裸激烈的威胁， 在枝桠间颤动 如今无可挽回地抛弃的那些， 我们也倚靠过 一边称量着即将抛诸脑后的那些事物 所珍爱过的生命的回忆， 我们已在沉入黑暗神秘的海， 那里只有爱能够支撑我们

五月的玫瑰 迪亚娜·贝列西 著 （龚若晴 黄韵颐译） 苔藓装点着灰，每一根花枝道别 犹如午祷。 玫瑰在凋零。 它生来洁白 又在五月炽烈的激情里迷失，变红， 再之后，花冠转向冬天阴郁深沉的蓝 这个五月却不同，竟成了它的棺椁 如今她蜷缩进大地抛弃了的寂寞的干木 当她在轻盈的空气中完成祷告 当她清点完那么多个 在白与红中盛放，对她而言是春天的秋天， 我尽管爱她，却看她看得不够，或者说 我不在那里，如今我多想重来，在一月思念她， 将她重塑 当母亲如圣母般沉睡，永生不死 身后曳着五月蓝色的余波， 她们两个渐行渐远， 向我展露每样事物脆弱炽烈的奢靡 它们在记忆中找到独一无二的坚忍