《新嫁娘词》共同体读书会晨读第1631期 主播：李璇

2023年12月1日星期五 
《共同体读书会》晨读第1631期
《唐诗三百首》第八卷：五言绝句之十九
新嫁娘词
唐代-王建
三日入厨下，洗手作羹汤。
未谙姑食性，先遣小姑尝。 

【译文】：
        新媳妇进门第三天，下厨亲手做菜奉献公婆。但是因刚刚进门，并不知道婆婆喜爱什么样的饭菜，口味如何，于是在菜做好之后，先让小姑尝尝羹汤符不符合婆婆的口味。按照古代风俗，女子嫁后的第三天， 俗称“过三朝”，依照习俗要下厨房做菜。新媳妇刚刚进门，自然不知道婆 婆的喜好，而小姑因与公婆吃住一起，自然知晓婆婆的食性，于是新媳妇 做好菜后，让小姑先品尝一下。此诗生动地表现出新媳妇的心态，以及她的细心与聪明才智。
        
【注释】：
三日入厨下：古代习俗，女子嫁后第三天要下 厨做菜。
羹(gēng)：浓汤。
谙(ān)：熟悉。
姑食性：婆婆的口味。
小姑：丈夫的妹妹。