萨古鲁：萤火虫

易卦译诗：萤火虫
作者：萨古鲁
译者：乔大有

地火明夷隐蔽了那深夜的月兔，
火雷噬嗑的萤火虫慎独地飞舞，
水风井般阴森的黑暗蔑视嘲笑，
风雷益状的意气飞翔荣耀何处？

山地剥的暗黑释放着无限灭度，
泽山咸地侵吞这微末努力光符，
天地否的怀疑论者在嗤鼻嚯嚯，
火山旅地闯入我心房质疑突兀，
风水涣的萤火虫可耀明这沿途？

地山谦的肯定那萤火虫就是吾，
水雷屯地生命温暖若是你肯悟，
火地晋的内心空间如还有净土，
天泽履的吾辈就让你荣耀稳固，
雷风恒的光耀世间才依然如故。

《Firefly》
In the moonless night
the firefly emboldens itself to flight
The brooding darkness mocks
the spirited flight of fly delight

The limitless darkness could
swallow this miniscule attempt of light
The skeptics’ cantankerous laughter
swept the inner spaces within me to ask:
Can a firefly light the world?

Yes, firefly am I
If life’s summers have warmed you,
your inner spaces have charmed you,
I could set you afire,
and the world too

作者简介：萨古鲁（Sadhguru·Jaggi·Vasudev，1957-），当代瑜珈士、诗人，畅销书《内在工程》、《幸福的三个真相》作者，被誉为印度最具影响力的50人之一。萨古鲁能以独特巧妙的方式，把古老的瑜伽科学与现代思维关联起来。他对生命机制的精通，源自于他对人本性的精深体验，指引着人们探索生命精微的维度。