雨萱夜读‖《人间词话》六十二

六十二

"昔为倡家女，今为荡子妇。子行不归，空床难独守。"
"何不策高足，先据要路津？
无为守穷贱，撼轲长苦辛。"
可谓淫鄙之尤。然无视为淫词鄙词者，以其真也。
五代、北宋之大词人亦然。非无淫词，读之者但觉其亲切动人；非无鄙词，但觉其精力弥满。
可知淫词与鄙词之病，非淫与鄙之病，而游词◎之病也。
"岂不尔思，室是远而。"
而子曰：
"未之思也，夫何远之有？"
恶其游也。

译文

"昔为倡家女，今为荡子妇。荡子行不归，空床难独守。""何不策高足，先据要路津？无为守穷贱，撼轲长苦辛。"
可以说这是淫鄙到极致的诗句了。然而没有人认为它们是淫邪、鄙俗的，这是因为其中的情感真挚啊。
五代与北宋的优秀词人，也是如此。他们不是没有那种淫邪的词作，只是读上去觉得真切感人。也并不是他们没有鄙俗的词作，只是感觉到他们精力饱满。
因此可以明白，淫词与鄙词的缺点，并不是淫邪与鄙俗，而是因为太过虚假浮夸。
"岂不尔思，室是远而。"
然而孔子说："未之思也，夫何远之有？"
这是厌恶它的虚假啊！