11月11日

车马扶凑阻塞，交通，塞如一条堤岸，马蹄在冰冷的泥浆里溜滑，马夫们的咒骂声，电车的喇叭声与铃声闹得震耳欲聋。这些喧闹，这些骚乱，这股气味把克里斯朵夫愣住了。他停了一停，马上被后面的人潮拥走了。他走到斯特拉斯堡大街，什么也没看见，只是跌跌撞撞地碰在走路人身上。他从清早起没吃过东西，到处都是咖啡店，可是看到里面挤着那么多人，他觉得胆小而厌恶了。他向一个港警去问询，但每说一个字都得想个老半天。对方没有耐性，听完一句话，便耸耸肩膀掉过头去了。他继续像呆子似的走着。有些人站在一家铺子前面，他也无意识地站定了，那是卖照相与明信片的铺子，摆着一些只穿衬衣或不穿衬衣的姑娘们的相片。而尽是些银尾的笑话的画报。年轻的女人和孩子们都若无其事地瞧着一个瘦小的红头发姑娘，看见克里索夫在那里出神，便过来招呼她。他莫名其妙地对他，望着他，拉着他的手臂，傻头傻脑地笑了笑。克里斯朵夫挣脱着走开了。