作品8号《繁星》

Zuòpǐn 8 Hào

作品 8 号 《繁星》

Wǒ ài yuèyè dàn wǒ yě ài xīnɡtiān Cónɡqián zài jiāxiānɡ

我 爱 月夜， 但 我 也 爱 星天。 从前 在 家乡

qī-bāyuè de yèwǎn zài tínɡyuàn·lǐ nàliánɡ de shíhou wǒ zuì

七八月 的 夜晚 在 庭院 里 纳凉 的 时候， 我 最

ài kàn tiān·shànɡ mìmì-mámá de fánxīnɡ Wànɡzhe xīnɡtiān Wǒ

爱 看 天上 密密麻麻 的 繁星。 望着 星天， 我

jiù huì wànɡjì yíqiè fǎnɡfú huídàole mǔ·qīn de huái·lǐ shì

就 会 忘记 一切， 仿佛 回到了 母亲 的 怀里 似

de

的。

Sān nián qián zài Nánjīnɡ wǒ zhù de dìfɑnɡ yǒu yí dào

三 年 前 在 南京 我 住 的 地方 有 一 道

hòumén měi wǎn wǒ dǎkāi hòumén biàn kàn·jiàn yí ɡè jìnɡjì de

后门，每 晚 我 打开 后门， 便 看见 一 个 静寂 的

yè Xià·miàn shì yí piàn càiyuán shànɡ·miàn shì xīnɡqún mì- 夜。 下面 是 一 片 菜园， 上面 是 星群 密

bù de lántiān Xīnɡɡuānɡ zài wǒmen de ròuyǎn·lǐ suīrán wēi￾布 的 蓝天。 星光 在 我们 的 肉眼 里 虽然 微

xiǎo rán'ér tā shǐ wǒmen jué·dé ɡuānɡmínɡ wúchù-búzài Nà

小， 然而 它 使 我们 觉得 光明 无处不在。 那

shíhou wǒ zhènɡzài dú yìxiē tiānwénxué de shū yě rènde yìxiē

时候 我 正在 读 一些 天文学 的 书， 也 认得 一些

xīnɡxinɡ hǎoxiànɡ tāmen jiùshì wǒ de pénɡyou tāmen chánɡ- 星星， 好像 它们 就是 我 的 朋友， 它们 常

chánɡ zài hé wǒ tánhuà yíyànɡ

常 在 和 我 谈话 一样。

Rújīn zài hǎi·shànɡ měi wǎn hé fánxīnɡ xiānɡduì wǒ bǎ

如今 在 海上， 每 晚 和 繁星 相对， 我 把tāmen rènde hěn shú le Wǒ tǎnɡ zài cānɡmiàn·shànɡ yǎnɡwànɡ

它们 认得 很 熟 了。我 躺 在 舱面 上， 仰望

tiānkōnɡ Shēnlánsè de tiānkōnɡ·lǐ xuánzhe wúshù bànmínɡ- 天空。 深蓝色 的 天空 里 悬着 无数 半明

bànmèi de xīnɡ Chuán zài dònɡ xīnɡ yě zài dònɡ tāmen shì

半昧 的 星。 船 在 动， 星 也 在 动， 它们 是

zhèyànɡ dī zhēn shì yáoyáo-yùzhuì ne Jiànjiàn de wǒ de yǎn–

这样 低， 真 是 摇摇欲坠 呢！ 渐渐 地 我 的 眼

jinɡ móhu le wǒ hǎoxiànɡ kàn·jiàn wúshù yínɡhuǒchónɡ zài wǒ de

睛 模糊 了，我 好像 看见 无数 萤火虫 在 我 的

zhōuwéi fēiwǔ Hǎi·shànɡ de yè shì róuhé de shì jìnɡjì de shì

周围 飞舞。 海上 的 夜 是 柔和 的，是 静寂 的，是

mènɡhuàn de Wǒ wànɡzhe xǔduō rènshi de xīnɡ wǒ fǎnɡfú kàn￾梦幻 的。我 望着 许多 认识 的 星， 我 仿佛 看

·jiàn tāmen zài duì wǒ zhǎyǎn wǒ fǎnɡfú tīnɡ·jiàn tāmen zài

见 它们 在 对 我 眨眼，我 仿佛 听见 它们 在

xiǎoshēnɡ shuōhuà Zhèshí wǒ wànɡjìle yíqiè Zài xīnɡ de

小声 说话。 这时 我 忘记了 一切。 在 星 的

huáibào zhōnɡ wǒ wēixiàozhe wǒ chénshuìzhe Wǒ jué·dé zìjǐ

怀抱 中 我 微笑着， 我 沉睡着。 我 觉得 自己

shì yí ɡè xiǎoháizi xiànzài shuì zài mǔ·qīn de huái·lǐ le

是 一 个 小孩子， 现在 睡 在 母亲 的 怀里 了。

Yǒu yí yè nàɡe zài Gēlúnbō shànɡ chuán de Yīnɡɡuórén zhǐ

有 一 夜，那个 在 哥伦波 上 船 的 英国人 指

ɡěi wǒ kàn tiān·shànɡ de jùrén Tā yònɡ shǒu zhǐzhe Nà sì

给 我 看 天上 的 巨人。他 用 手 指着：// 那 四

kē mínɡliànɡ de xīnɡ shì tóu xià·miàn de jǐ kē shì shēnzi

颗 明亮 的 星 是 头， 下面 的 几 颗 是 身子，

zhè jǐ kē shì shǒu nà jǐ kē shì tuǐ hé jiǎo háiyǒu sān kē

这 几 颗 是 手，那 几 颗 是 腿 和 脚， 还有 三 颗

xīnɡ suànshì yāodài Jīnɡ tā zhè yìfān zhǐdiǎn wǒ ɡuǒrán kàn

星 算是 腰带。 经 他 这 一番 指点， 我 果然 看

qīnɡchule nàɡe tiān·shànɡ de jùrén Kàn nàɡe jùrén hái zài

清楚了 那个 天上 的 巨人。看，那个 巨人 还 在pǎo ne

跑 呢！

Jiéxuǎn zì Bā Jīn《Fánxīnɡ》

节选 自 巴金 《繁星》