中美科幻文化如何交汇？《银河边缘》做了尝试

2017年底，中国的八光分文化与美国的GALAXY’S EDGE杂志达成版权合作，以中美双主编的形式合作《银河边缘》科幻MOOK系列，打造方便幻迷们阅读携带的科幻小说读本。八光分创始人杨枫任中方主编，当时的美方主编则是由获得过五次雨果奖的科幻大咖迈克·雷斯尼克担任，旨在以国外优秀的经典和新锐作品，带动培育国内的原创。

如今，中美联合主编的《银河边缘》书系已经出版了15辑，其中刊发的原创小说不少都获得了各种荣誉。今日下午，在2023成都世界科幻大会主题沙龙上，美版《银河边缘》主编、美国科幻小说作家莱斯利·罗宾，八光分文化CEO、中文版《银河边缘》主编杨枫，八光分文化产品总监、中文版《银河边缘》执行主编戴浩然，以及科幻作家付强，从《银河边缘》的双向引进谈起，围绕“中美科幻文化如何交汇”相关问题展开了对谈。

中美科幻小说，有何不同？

一本科幻文学读物，采用中美双主编，这是一种极具创新的科幻文学合作方式，一方面意味着这一科幻国际交流不再是简单的海外内容引进，而是一种持续性的交流、合作模式，另一方面，也为更多的海外读者接触到中文科幻小说提供了更多的机会。

在《银河边缘》英文科幻小说译作的引进上，一开始商定中文科幻小说占比不能超过25%；但很快，当更多优秀的中国科幻小说被读到后，这一合作就变得更加有信任感，比例放开到了5:5。美版《银河边缘》中，也会刊登由杨枫团队推荐的中国科幻小说。

杨枫与莱斯利

莱斯利说，当美版《银河边缘》可以刊登出一些其他国家的译作时，她感到十分兴奋，每一期她都会从杨枫推荐的中国科幻小说里挑选适合在美版《银河边缘》上发表的故事，“我特别喜欢科幻文学里的文化交流，我一直想，那为什么我们不能刊登一些中文小说呢？”

在莱斯利看来，中文科幻小说无论是在叙事结构和方式上，还是其中蕴含的历史文化，对于美国读者而言都是十分新颖的。比如说在英美国家的科幻小说中，会出现大量的对话，而中国的科幻小说则会出现大量的场景和氛围描写；英美国家的小说章节的内容相对较短，分的章节较多，而中文科幻小说每一个章节的内容会更长。

“更重要的是，由于文化环境的不同，所以中国科幻小说里很多情感，美国读者并不能够直接感受到，所以我们希望能给美国读者更多的时间来适应中国科幻小说里的历史文化情感。”莱斯利说，在翻译中使用“脚注”，是他们选择的解决文化差异的方式之一，“因为同一个词可能会有10种意思，为了让大家更好地了解其中的文化差别，在一篇小说中表达出更多的历史和文化，所以我们会提醒读者去阅读译作中的脚注。”

莱斯利向读者展示《银河边缘》

但不同国家的小说呈现出的历史差异，有时虽会造成一定的阅读障碍，但也是不同国家的科幻小说在文化碰撞、交融之时展现的魅力之处。在戴浩然看来，《银河边缘》上的中文科幻小说，能否反映出当下的中国时代精神，以及能否传播和触及中国漫长而深厚的历史文化脉搏，是非常重要的，“同时，我们整个编辑团队又十分小心，不要让中国科幻小说陷入到东方刻板印象的窠臼之中。”

如何克服中国科幻出海时的困难？

付强认为，中美小说区别之一在于，中国的科幻小说在故事上会有更长的铺垫，“之前刘慈欣曾说过一个观点，欧美那边的读者更习惯于一开始就被带入到作品中，但中国科幻小说更习惯于有一个‘幻想的过渡’。”

这其实也是在一开始，美版《银河边缘》引入中国科幻小说的时候遇到的困难之一——中文科幻小说普遍字数较长，动辄上万，而美版《银河边缘》的篇幅最多只能容纳7000-8000字的小说，无法刊登如此长篇幅的内容。

“我很欣喜看到合作，也很信任你们的作品。如果有更多篇幅可以刊登故事，我愿意给你们更多的页面。”莱利斯说，但必须要让读者喘息的时间，不要让读者读得太过于累。

在持续的交流中，八光分团队特意调整征稿小说字数，终于在2021年5月，在美版《银河边缘》50周年的纪念刊上，发表了第一篇中国原创小说——程婧波的《讨厌猫咪的小松先生》。也是从这以后，美版《银河边缘》杂志每期会以固定栏目的形式，刊登一篇故事和创意兼具的中国科幻小说。

为了能解决中文科幻小说出海时，可能因为翻译损失的文化魅力，莱斯利会选择同一篇小说请多名译者翻译，选择更好的翻译版本。“我咨询了一些读者，喜欢看怎样篇幅的文章？这些译作翻译得好不好？我从读者那里得到了很多反馈，知道了怎样的篇幅和翻译是合适的。我想传达更加真实的原文。”

“许多美国读者很喜欢刊登在《银河边缘》上的中国科幻小说，如今，《银河边缘》也成为了跨文化交流中的一个经常被提及的案例。”莱斯利说，《银河边缘》就像是提供交换生项目的学校一样，而自己非常喜欢这样的交流并沉浸其中，“我们在现在所做的合作中相互信任，所以我们拥有了更多的连接。这是非常珍贵的。”