成都服饰文化到底有多“显眼包”？《衣袂飘飘》发布会里有答案丨天府书展

服饰，是人类最常见、最亲切的审美对象，也是个体或群体文化对话、交流、互鉴的移动载体。10月14日，由成都大学天府文化研究院谭平教授策划并执笔、中国外文出版社出版的“成都·后现代城市生活美学”系列第一部《衣袂飘飘——成都·后现代城市生活美学》，在2023天府书展主展区举行新书发布会。

新书发布

新书发布

在谭平看来，“成都是一座幸福感超高的城市。近年来，‘有一种生活美学叫成都’的声音渐起，很多人把它简单理解为慢节奏、休闲、美食、乐观包容等城市个性与风情，虽然这些也属于成都生活美学的内涵，但仅仅这些，根本不足以表达这座城市丰满而进退有据的精神家园，她的人民，深受其濡养，特别拿得起、放得下、想得开，因此这座城市安得下肉身、放得下灵魂、静得下心情，同时具备健康的经济、活跃的文化、舒适的生活。”

新书签售

“成都·后现代城市生活美学”系列将由衣、食、住、行、用五本结构、风格、品味相近的姊妹篇组成。该系列丛书努力把拥有2300年以上的繁盛人间烟火、自在优雅生活方式的成都，全面、生动、形象地介绍给英语世界的读者。其中，《衣袂飘飘——成都·后现代城市生活美学》以图文并茂的形式，通过历史底蕴、文史表达、活水之源、文明对话四个板块，将一个个体现着创新创造、优雅时尚个性魅力的服饰传统、服饰精品、服饰文化内涵解读娓娓道来，巴蜀雅韵，天府气息扑面而来。

对谈环节

成都大学党委专职副书记胡秀强认为：“《衣袂飘飘》这一作品的撰写，配合成都世界文化名城建设、天府文化的对外传播目标与要求，选取了天府文化中与民生息息相关的‘衣’为基本元素，结合中国文化古今流变以及成都生活美学特质，为我们创作了一部理解天府服饰之美的新文本，并考虑中外读者的阅读接受心理差异、文化差异、阅读习惯的差异，采用英文出版，为国际读者了解成都古今服饰文化、理解天府文化、传播天府文化、推动天府文化享誉世界做出积极努力。”

外文出版社党委书记、社长胡开敏坦言：“从服饰看成都、读成都、品成都，是谭教授这本书最大的特点，相信我们共同打造的这本英文版新书，可以带领各国读者亲身感受泱泱华夏服饰文化的流变，领略华夏服饰之美，更感受成都这座城市与众不同、卓尔不凡的气质与审美、文明与繁盛，感受成都人对生活的热爱，品读服饰背后所展现的这座城市的文化意蕴和精神世界。”后续，出版社还将会在法兰克福书展、伦敦书展等重要国际书展中推广该书。

在作者、译者、学者对话环节，谭平、四川省应用外语研究会会长李伟彬、四川师范大学副校长王川、四川省文联副主席艾莲，围绕“如何对外讲好中国故事”“东方文化、西语表达”“对外讲好成都故事的文化内涵”“成都生活美学与微观生活史”等议题进行了交流。

嘉宾合影

对谈中，王川分享自己的阅读心得，称：“以成都为中心的四川，自古以来就是丝绸文化的发祥之地，‘蜀’来源于蚕。古代中国对于世界的贡献，除了四大发明之外，三大地理原产地，丝绸是其一。四川的盐亭为黄帝夫人嫘祖故里，以养蚕取丝著称，号称纺织祖神。司马迁《史记•五帝本纪》、赵蕤《嫘祖圣地》记载，嫘祖者，轩辕氏黄帝之正妃也，首创种桑养蚕之法、抽丝编绢之术，是以尊为先蚕，称为嫘祖。国宝‘五星出东方利中国’蜀锦产自四川，因此成都成为了优雅时尚衣冠礼仪之邦的代言地，谭平教授《衣袂飘飘》对此有详细论述，对于四川讲好中国故事的四川篇，提供了新的成果，贡献了新的力量。”

李伟彬则从东方文化、西语表达的角度，阐述了该书的重要意义。艾莲也表示：“成都的生活美学，落实到具体烟火中，就是衣食住行。要把成都的服饰之美写成一部编年的史书，难度很大，考古和文献不一定能全时段覆盖成都每一个历史时期。谭教授巧妙地采用了单元式结构，分别从考古成果、文献记载、文化根基、文明对话的角度，全方位多角度地阐释了成都服饰之美。”现场，来自成都大学的学生还通过衣袂飘飘汉服表演，展示了中国传统文化的璀璨多彩，吸引众多读者关注。