电视字幕制作、计时记分，首都体育学院学生服务亚运会和亚残运会

第19届亚洲运动会于10月8日在杭州落幕。亚运会期间，首都体育学院242名学生志愿者作为助理工程师完成了服务保障工作。目前，杭州亚运会、亚残运会转换工作正在进行中，该校志愿服务团队师生们将继续服务杭州亚残运会。

亚运会期间分赴6个城市的46个比赛场馆参加保障工作

首都体育学院校团委书记靳卓介绍，杭州亚运会期间，首都体育学院的学生志愿者们分赴6个城市的46个比赛场馆，参与足球、篮球、田径等56个比赛项目计时记分、电视字幕、解说席三个领域的工作。

首都体育学院公共事业管理大二学生岳丁丁在杭州亚运会主媒体中心国际广播中心服务，岗位为新闻宣传指挥中心的电视集锦工程师，其主要负责为电视集锦制作字幕板，例如视频中的奖牌榜、出场队员介绍、对阵国家、比分排名等。

“万事开头难。” 岳丁丁说，工作中遇到的难点是字幕内容标准的选定，团队开会讨论到底是跟直播的字幕格式保持统一还是和亚组委与字幕公司提供的公共代码、字幕手册保持统一。考虑到沟通成本以及人手问题，最终选择和公共代码与字幕手册保持一致。“在亚运会中共有40个大项、61个分项、481个小项，主要分为竞技类、球类、对抗类、水上项目四个大类，我们需要从每个项目的近100个模板中去挑选适合制作视频的模板进行整理，整理出信息后跟进比赛进程填入信息。”

此外，工作对毅力和耐力也是很大挑战，岳丁丁介绍，9月23日开幕式后，亚运会大部分项目开赛，在9月24日至10月4日这段时间，平均每天有12个需要制作字幕的项目，平均一个比赛项目有15场比赛，平均一场比赛需要4条字幕，“每一个字符都不容疏忽。”

亚运会期间，作为沙滩排球项目的CIS场馆应用专家，首都体育学院新闻专业大三学生陈达在宁波半边山沙滩排球中心工作，主要负责部署评论员系统。

“关于运动员的身高、年龄、成绩报表，都会在系统里呈现，我们负责维护系统的正常运行，保证信息的及时性、准确性。”陈达说，在正式开始志愿服务工作前，他们就经过了熟悉系统、更新和安装等培训工作。

零距离感受竞技精神与体育魅力

“零距离感受竞技的精神与体育的魅力，对我各方面能力是一大考验，也带给我一次成长机会。”陈达说，在工作中，她印象最深的是中国沙滩排球女队成功卫冕，实现六连冠。“现场观众们的欢呼声和尖叫声不绝于耳，在颁奖仪式环节中，当中国运动员站上最高领奖台，升国旗、奏国歌，那一刻我热血沸腾。”

“在这次志愿服务工作中，我接触到了很多新知识。”岳丁丁表示，例如了解了克柔术、国际象棋、帆船的比赛规则。同时，为了更好地进行交流，她也学习了多个运动项目、电视媒体方面的专业英语名称，“在这过程中，体育的魅力和奥秘好像被我慢慢揭开，我发现自己更热爱体育了，也坚定了我选择体育专业的决心。”

首都体育学院校团委书记靳卓介绍，此次参加亚运会志愿服务工作的学生以大二和大三学生为主，作为体育院校的学生，他们具备专业知识基础，针对一些比较复杂的项目，工作起来也会更容易上手。此外，为做好服务保障工作，学生们在校期间就进行了多轮培训，然后针对不同岗位进行强化，还有全要素演练、测试赛等。

“此次亚运会服务周期长，加起来有两个月左右的时间，同学们放弃假期服务国家重大活动，没有任何怨言。”靳卓说。

杭州第四届亚残运会将于10月22日至28日举行，靳卓介绍，目前，杭州亚运会、亚残运会转换工作正在进行中，学校志愿服务团队的师生们完成杭州亚运会服务保障任务后，将有 21名学生继续服务杭州亚残运会，完成计时记分、成绩处理和仲裁录像三个领域的保障工作。