直说中国：舞剧《咏春》为何能让深圳故事海外出圈？

直新闻是深圳卫视全媒体新闻品牌

由《直播港澳台》团队出品

更多分析请下载直新闻APP

参与评论请在新浪微博@直新闻

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对宣传思想文化工作作出重要指示，明确提出“七个着力”的要求，其中就包含“着力赓续中华文脉、推动中华优秀传统文化创造性转化和创新性发展，着力推动文化事业和文化产业繁荣发展，着力加强国际传播能力建设、促进文明交流互鉴。”

去年12月，在深圳，一部极具岭南风格的原创舞剧《咏春》横空出世，巡演近百场，走遍了中国的大江南北。今年9月，中秋佳节时分，《咏春》漂洋过海，在新加坡国家艺术殿堂——滨海艺术中心连续上演四场。四场演出人气一浪高过一浪，赢得满堂喝彩。新加坡观众纷纷表示，舞剧极具感染力，有芭蕾的优美，有杂技的灵巧，是多种风格的绝妙融合。

《咏春》讲述的中国故事，是如何让跨越语言的故事载体和艺术表达，凝聚成一股消弭界限、直抵心灵的无声力量？10月11日，深圳卫视《关键洞察力》栏目播出主题为《深圳故事海外出圈 创新精神塑城市IP》的节目，邀请来自深圳、上海与北京的专家学者，共同讨论舞剧《咏春》如何让深圳故事漂洋过海，让文化艺术创新精神成为深圳的城市符号。

张志安：情感共鸣 创新表达

是舞剧《咏春》海外传播成功关键

复旦大学新闻学院教授张志安谈到，《咏春》在海外的成功传播，体现了中华传统文化不同层次的创新表达。其中人性的叙事是关键，把传统文化当中与人的命运、人的情感有关的元素提炼出来，在对外传播表达当中形成情感共鸣。比如说舞剧《咏春》里面使用双故事线的模式，主线是叶问闯荡香港前后，跌宕起伏的命运和心路历程，就非常容易打动观众。

同时，舞剧《咏春》还实现了现代文化和传统文化交织，舞台上传统武术与现代舞蹈的融合，配合舞台声光电和演员极具感染力的表演，让观众看到了深圳这座年轻城市文化创新表达的路径。此外，《咏春》成功还有一个十分关键的原因，就是善于将线下演出和线上传播相互配合。许多舞剧的精彩片段，以用短视频的方式在抖音、在视频号上获得数百万点击量，很多观众还没有去看《咏春》，已经对它充满了向往。

复旦大学新闻学院教授张志安

姜飞：《咏春》跨文化传播

体现深圳表达融入“世界美”

《咏春》在新加坡大获成功后，其中的中国元素如何让跨国、跨文化的观众产生共鸣？北京外国语大学国际新闻与传播学院院长姜飞认为，英国学者马修·阿诺德曾定义，文化是美，是一种让人羡慕和敬仰的东西。当一个产品、一种行为、一个人群所承载的文化的符号，唤起了目标受众美的感受，让观众认同、欣赏这种美，就标志着文化传播的成功。《咏春》实现了跨国、跨文化的海外传播，形成了一场跨文化的对话，激发了中国从文化的自卑，到文化自觉，再到文化自信、到文化的自强，并且通过中华传统文化和现代的技术的深度耦合，形成一种新的美感。

北京外国语大学国际新闻与传播学院院长姜飞

姜飞：《咏春》用艺术化表达

重构世界看待中国文化的方式

姜飞还谈到，传播学里有一个词叫共同经验范围。如果文艺作品能够触及到传播者与观众的共同经验范围，使观众产生共鸣，就能够达到良好的传播效果。例如在国际上，咏春拳的代表人物李小龙是中外关于中国文化的共同经验范围。观众在观看舞剧《咏春》中叶问的故事，能够令他/她想起李小龙，形成了共同经验范围。而《咏春》又通过创造性的转化和创新性的发展，把咏春拳所代表的岭南文化、李小龙文化推演至更深广的范围。因此这部舞剧在唤起海外受众对中国历史传统记忆的同时，又通过艺术化的巧妙表达，重构了他们看待中国和中国文化的方式。

张志安：《咏春》出海首站选新加坡

桥梁作用凸显

张志安则从新加坡本土文化、国际政治的角度分析认为，新加坡是一个华人占多数的社会，华人群体深受儒家文化影响。舞剧《咏春》蕴含的中华传统文化，容易让新加坡的观众产生亲近感。而在国际关系当中，新加坡在文化和政治方面善于担任连接东西方的桥梁角色。因此，《咏春》舞剧出海首站选在新加坡，既有文化的亲近感和共通性，也有经由新加坡和世界连接搭桥桥梁的中介作用。这种选择是十分精妙的。

徐晓迪：深圳出品舞剧《咏春》

致敬中国时代精神

深圳市委党校科社教研部教授徐晓迪表示，深圳是很容易出现《咏春》这样的作品，因为它完美结合传统和现代，既是对过往历史的致敬，又是对未来的展望。咏春拳以及后来的叶问、李小龙的故事，表达的是自强不息的时代精神，这与21世纪中国的大国崛起结合起来、与粤港澳大湾区的发展相迎合，体现了一种内在的旺盛生命力。从舞剧《咏春》中，他看到了一种对过去深深的致敬和对未来的无限的渴望，充满了热血澎湃的力量，令他看完后心情久久不能平息。

深圳市委党校科社教研部教授徐晓迪

张志安：青春和创新

是深圳“城设”关键词

张志安在节目中还特别强调，舞剧《咏春》充满青春的活力，而深圳是中国离世界最近的城市，是中国离青年和青春最近的城市，也是中国离创新和创业最近的城市。深圳城市的国际传播非常重要的就是把世界元素、青春的元素和创新的元素有效地结合在一起，实现城市形象由现代城市走向高尚城市、文明城市的升华。

作者|毛昱，深圳卫视直新闻记者

编辑|宋菁菁，深圳卫视直新闻主编

排版|丘慧，深圳卫视直新闻编辑

本文章版权属于“直新闻”，未经授权不得转载。

如需转载请回复“授权”

推荐阅读

更多精彩内容 搜索微博“直新闻”