06 Stormy years in France(4)

　　'Good, ' said his wife.'I'll put him on the list tomorrow. But you seem tired tonight. And sad.'
　　'Well, ' said Defarge, 'it is a long time.'
　　'It takes time to prepare for change. The crimes against the people of France cannot be revenged in a day.'
　　'But we may not live to see the end.'
　　'Even if that happens, ' replied Madame Defarge, 'we shall help it to come. But I believe that we shall see the day of our revenge against these hated noblemen.'
　　The next day a stranger came into the wine－shop. At once, Madame Defarge picked up a rose from the table and put it in her hair. As soon as they saw this, the customers stopped talking and, one by one, without hurrying, left the wine－shop.

“好的，”他老婆说。“我明天就把他记入名单中。只是你今晚上好像累了，而且有些伤心。”
　　“唉，”得法热说，“时间太长了。”
　　“准备变革就得花费时间。”
　　“但我们也许不会活着看到结果了。”
　　“即使是这样，”得法热夫人说，”“我们也要尽力让它到来。但是我相信我们会看到我们对那些可恨的贵族们复仇的那一天。”
　　第二天一个陌生人来到了酒店。立刻，得法热夫人便从桌上拿起一支玫瑰花插在了头发上。顾客们一看到这个动作便立刻停止了交谈，并一个接着一个从容地离开了酒店。