冬天的爱

▍冬天的爱


我想要装饰这片静寂，
但我的房屋只是变得更干净
更普通。我把玻璃风铃挂在暖气片上
当暖气开着时，它轻轻地
响了几声。
我等了太久才开始喝我的茶。
它并不滚烫。它只是温热。


作者 / [美国] 琳达·格莱格
翻译 / 光诸




Winter Love


I would like to decorate this silence,  
but my house grows only cleaner 
and more plain. The glass chimes I hung   
over the register ring a little 
when the heat goes on. 
I waited too long to drink my tea.   
It was not hot. It was only warm. 


BY LINDA GREGG