光影下的精灵——中国传承千年的皮影艺术

下载每日英语听力APP，解锁双语字幕及更多学习功能！

Two thousand years before television was invented, audiences sat enchanted, watching shadow puppets tell stories about heroes and villains, lovers and fantasy figures.

在电视发明的两千年前，观众们陶醉地坐在幕布前，观看皮影戏讲述关于英雄豪杰和反派恶徒、恋人和虚构人物的故事。

At first, I was interested in these lovely shadow puppets.

最开始是很感兴趣，觉得这些皮影小人儿很有趣。

The shadow that are cast behind the curtains look as flexible as humans.

投射在幕布后面的影子活灵活现得像人一样。

Artists use animal skins to shape the intricate, colorful puppets.

艺术家们用动物的皮来制作复杂的、彩色的皮影。

They engrave and color the material and punch up to 80,000 holes in the leather to bring the characters to life.

他们在皮革上雕刻和着色，打孔多达8万个，使人物栩栩如生。

It takes three days to make a shadow puppet.

制作一个皮影需要三天时间。

If you make a mistake in carving an arm, a foot, or other parts, you have to redo the whole thing.

每一个人物的手、脚等部位如果雕错了，就必须重新雕。

For centuries, the craft was passed down from one generation to the other.

几个世纪以来，这种手艺代代相传。

You should keep it close to the screen, otherwise people won't see it from the other side.

你要贴紧幕布，不然外面的人看不到。

Some say it was invented to help an emperor manage his grief over the death of his wife by seeing her image through shadows.

有人说，发明皮影戏是为了帮皇帝透过影子看到他已逝的妻子，以此减轻他的悲伤。

It quickly became a prestigious form of entertainment for the ruling classes, who would put on shows at palaces to demonstrate their wealth, sophistication and power.

皮影戏很快成为统治阶级手中的有名的娱乐形式，在宫殿里进行表演，以展示他们的财富、高水平和权力。

Later on, the art form spread to cities and rural villages and was performed at weddings, religious ceremonies, and funerals.

后来，这种艺术形式传播到城市和农村，在婚礼、宗教仪式和葬礼上表演。

The art's legacy was enshrined in 2011, when shadow puppetry was inscribed on UNESCO's Intangible Cultural Heritage list.

2011年，皮影戏被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录。

But despite it surviving for centuries, artists worry about its future.

尽管它延续了几个世纪，艺术家们还是担心它的未来。

The majority of them have turned to other industries in recent years.

近年来，其中大多数艺术家转向了其他行业。

After the oldest generation passed away, fewer people would invite us to performances.

老一辈人去世后，很少有人会邀请我们去演出。

There are fewer and fewer people who love shadow puppetry.

喜欢皮影戏的人越来越少了。