约恩·福瑟-山屏着呼吸

约恩·福瑟（Jon Fosse），作家、诗人、剧作家，是当代戏剧界最负盛名的人物之一。1959年9月29日出生于挪威海于格松。1994年，福瑟的剧本在卑尔根的国家剧院首演，这是他戏剧生涯的开始。1999年，他的《有人将至》首演于巴黎，从此使他跻身当代戏剧界顶尖作家行列。《有人将至》是如今他最有名的剧本，他花了四五天就完成了。自1994年首演以来，约翰·福瑟的剧本已经900多次被搬上全球各地的舞台。其作品被翻译成阿尔巴尼亚语、希伯来语、加泰罗尼亚语、波斯语、萨米语、斯洛文尼亚语、藏语及其他40多种语言，其代表作品有《有人将至》《秋之梦》等。约翰·福瑟曾获得斯堪的纳维亚国家戏剧奖（2002年）、挪威艺术理事会荣誉奖（2003年）、瑞典学院北欧奖（2007年）、国际易卜生奖（2010年）。2022年5月，作品《新名称：七部曲6-7》入围布克奖短名单。2023年10月5日，获得年度诺贝尔文学奖，获奖是“因为他的创新戏剧和散文为不可言喻的事物发出了声音”。

Jon Fosse
THE MOUNTAIN HOLDS ITS BREATH

there was a deep breath
and then the mountain stood there
then the mountains stood there
and that's how the mountains stand there
and stoop downwards
and downwards into themselves
and hold their breath
while heaven and sea
stroke and beat
the mountain holds its breath

山屏着呼吸
约恩·福瑟

深吸了一口气
原本站立着的山
原本站立着的群山
当所有那些站立的山
都俯下身去
都向自己俯下身去
并且屏住它们的呼吸
从此天和海拍击在一起
山屏着呼吸




山屏住呼吸

深呼吸
山站在那里
站在那里
就这样站在那里俯瞰俯瞰
它们自己而且屏息着当天空和海在律动
山屏住呼吸