我该如何称呼我？—巴赫曼

我该如何称呼我？

英格博格·巴赫曼

李双志 译

我曾是一棵树而被束缚，

然后我成了鸟，溜走了，自由了，

却被绑在了一座坟墓里，

自身爆裂而遗留一枚肮脏的蛋。

我如何留住我？我已经忘了，

我从哪里来又要向哪里去，

我被许多身体所占有，

是一根坚硬的刺和一只逃跑的鹿。

我今天是枫树枝的朋友，

明天我对树干犯下罪行......

罪是什么时候开始跳起轮舞，

让我从种子游向种子？

但是在我内心还有个开端在歌唱

——或者是个结束——阻止我逃走，

我想要挣脱这罪的箭，

它在沙粒和野鸭中寻我。

也许我有朝一日能认出我自己，

一只鸽子一块滚石......

只差了一个词！我该如何称呼我，

而不会用上另一种语言。