局长自从掏了白板,转了风头,马上有了闲话:“处长,给你张卫生牌吃吃!”顶了处长一张九万。可是,八圈完了,大家都立起来。
“接着来!”廉伯请大家坐下:“早得很呢!”
卫生处处长想去睡觉,以重卫生,可是也想报复,局长那几张卫生牌顶得他出不来气。什幺早睡晚睡,难道卫生处长就不是人,就不许用些感情?他自己说服了自己。
秘书长一劲儿谦虚,纯粹为谦虚而谦虚,不愿挑头儿继续作战,也不便主张散局,而只说自己打得不好。
只等局长的命令。“好吧,再来;廉伯还没打呢!”大家都迟迟的坐下,心里颇急切。廉仲不敢坐实在了,眼睛目留着哥哥,心中直跳。一边目留着哥哥,一边鼓逗骰子,他希望廉伯还让给他——哪怕是再让一圈呢。廉伯决定下场,廉仲象被强迫爬起来的骆驼,极慢极慢的把自己收拾起来。连一句“五家来,作梦,”都没人说一声!他的脸烧起来,别人也没注意。他恨这群人,特别恨他的哥哥。可是他舍不得走开。打不着牌,看看也多少过点瘾。他坐在廉伯旁边。看了两把,他的茄子色慢慢的降下去,只留下两小帖红而圆的膏药在颧骨上,很傻而有点美。
从第九圈上起,大家的语声和牌声比以前加高了一倍。礼貌、文化、身分、教育,都似乎不再与他们相干,或者向来就没和他们发生过关系。越到夜静人稀,他们越粗暴,把细心全放在牌张的调动上。他们用最粗暴的语气索要一个最小的筹码。他们的脸上失去那层温和的笑意,眼中射出些贼光,目留着别人的手而掩饰自己的心情变化。他们的唇被香烟烧焦,鼻上结着冷汗珠,身上放射着湿潮的臭气。
西间里,太太们的声音并不比东间里的小,而且非常尖锐。可是她们打得慢一点,东间的第九圈开始,她们的八圈还没有完。毛病是在廉伯太太。显然的,局长太太们不大喜欢和她打,她自己也似乎不十分热心的来。可是没有她便成不上局,大家无法,她也无法。她打的慢,算和慢,每打一张她还得那么抱歉的、无聊的、无可奈何的笑一笑,大家只看她的张子,不看她的笑;她发的张子老是很臭:吃上的不感激她,吃不上的责难她。她不敢发脾气,也不大会发脾气,她只觉得很难受,而且心中嘀嘀咕咕,惟恐丈夫过来检查她——她打的不好便是给他丢人。那三家儿都是牌油子。廉伯太太对于她们的牌法如何倒不大关心,她羡慕她们因会打牌而能博得丈夫们的欢心。局长太太是二太太,可是打起牌来就有了身分,而公然的轻看廉伯太太。
八圈完了,廉伯太太缓了一口气,可是不敢明说她不愿继续受罪。刘妈进来伺候茶水,她忽然想起来,胖胖的一笑:“刘妈,二爷呢?”
局长太太们知道廉仲厉害,可是不反对他代替嫂子;要玩就玩个痛快,在赌钱的时节她们有点富于男性。廉仲一坐下,仿佛带来一股春风,大家都高兴了许多。大家都长了精神,可也都更难看了,没人再管脸上花到什幺程度;最美的局长二太太的脸上也黄一块白一块的,有点象连阴天时的壁纸。屋中潮渌渌的有些臭味。
廉伯太太心中舒服了许多,但还不能马上躲开。她知道她的责任是什幺,一种极难堪,极不自然,而且不被人钦佩与感激的责任。她坐在卫生处长太太旁边,手放在膝上,向桌子角儿微笑。她觉到她什幺也不是,只是廉伯太太,这四个字把她捆在那里。 廉仲可是非常的得意。“赌”是他的天才所在,提到打牌,推牌九,下棋,抽签子,他都不但精通,而且手里有花活。别的,他无论怎样学也学不会;赌,一看就明白。这个,使他在家里永远得不着好气,可是在外边很有人看得起他,看他是把手儿。他恨陈老先生和廉伯,特别是在陈老先生说“都是你母亲惯坏了你”的时候。他爱母亲,设若母亲现在还活着,他绝不会受他们这幺大的欺侮,他老这样想。母亲是死了,他只能跟嫂子亲近,老嫂比母,他对嫂子十分的敬爱。因此,陈老先生更不待见他,陈家的男子都是轻看妇女的,只有廉仲是个例外,没出息。 他每打一张俏皮的牌,必看嫂子一眼,好似小儿耍俏而要求大人夸奖那样。有时候他还请嫂子过来看看他的牌,虽然他明知道嫂子是不很懂得牌经的。这样作,他心中舒服,嫂子的笑容明白的表示出她尊重二爷的技巧与本领,他在嫂子眼中是“二爷”,不是陈家的“吃累”。
老舍版《赌论》