18-1-11【《老友记》900句】第47讲 第八季第10集 膜拜成功人士瑞秋…的妹妹

微信公众号：【英语PK台】每日18点推送当日课堂音频及全文本

联系主持人 新浪微博： @京晶am774 @英语PK台

14点、22点听直播+互动区：

http://t.cn/R648k8q

课堂答疑：

1、terrific 到底是褒义还是贬义的，词典上有极好的也有极可怕的。今天听新闻，讲到美国Wildfire ，it’s terrific. 有时又是I’m terrific.

Shirley冰冰

2、老外会在口语里说Way to go，表达“干的好，加油，不错”。我在老友记第七季第23集看到Ross开保时捷后跟Rachel 说 Only way to fly. 中文翻译是“飞一般的感觉”。我的问题是Way to在口语里表达的意思是什么？后面接什么动词都可以么？还是说只能跟几个固定的动词搭配，表达特定的意思呢？

芝华塔尼欧

3、有这样一个情境。比如一位学生写了一篇文章。他请一个人看看。这个人说，你的文章在用词和结构上存在一些问题，帮他做了很多修改。然后又请另一个人看一下。这个人说前面修改的不错，只是个别还需要调整一点。这个过程，如果用中文表达。第一个人付出的工作量大，可用“修改”，另一个人做了微调，可用“校正”。那么在这种情境下，英语如何表达“修改”与“校正”呢？结合上面的情境，如果用correct表达“修改”，用revise表达“校正”可以吗？或者，还可以用什么单词，或者词组地道表达。请教Henry老师。谢谢。

Dreamer

Chapter4血浓于水的亲情

Scene 27 Joey有个大家庭

精彩回放

片段二：第八季，第10集

时间：00:02:23-00:03:03

地点：中央公园咖啡馆

人物：乔伊，瑞秋

事件：乔伊的一个妹妹想见瑞秋，瑞秋欣然同意。

Joey: Umm, can you do me a favor? I was talkin’ to my sister and she knows you workatRalph Lauren…

[ kə njµ dµ mi ʲə fei vər?]

Rachel: No, forget it! No way! I am not sending anymoreRalph Laurenclothes to prison. It is awaste.

[ nou wei ] [ɪ dɪ zei weist]

Joey: No-no-no-no-no-no, not her, not her. My youngest sister, Dina,she’sreally interested in fashion, and she wants to talk to someone successful, y’know, to give hersome advice.

[ ʃiz rɪl li ɪn trɪs dɪ dɪn fæ ʃɪn ]

Rachel: I guess I can talk to one of my supervisors…

Joey: Oh no-no-no-no, she wants to talk to you!

Rachel: Really? Oh my God! I’m successful!

Joey: Okay, so will you meet with her?

Rachel: Yes! I’d love to! Have her come by the office.

Joey: Great! Thanks! You’re gonna love her so much. And—Oh, she’s the smartest of all the Tribbianichildren. Hey, y’know the S.A.T’s?

[ ʃiz ðə smɑər dɪs də vɑl ðə trɪ bi ʲɑ ni tʃɪl drɪn]

Rachel: Yeah.

Joey: She took ’em!

Homework: 本周学习--连读掌握

1、can you do me a favor?

[kənjµ dµ mi ʲə fei vər?]

2、No way![nou wei ]

3、It is a waste. [ɪ dɪ zei weist ]

4、she’s really interested in fashion

[ʃiz rɪl li ɪn trɪs dɪ dɪn fæ ʃɪn]

5、she’s the smartest of all theTribbiani children.

[ʃiz ðə smɑər dɪs də vɑl ðə trɪ bi ʲɑ ni tʃɪl drɪn]

Homework: 课堂检查—上次连读

1、You really think this Mark doesn’t want anything in exchange for helpingyou?

[jµrɪl li θiŋ’ ðɪs mɑər’ dʌ zən wɑn’ e ni θiŋ ŋɪ nɪks dʒeiniŋ fər hel piŋ jµ?]

2、that’s true of any job.

[ðætstrµ ʷə ve ni dʒɑb]

3、my apartment isn’t there anymore

[mɑi ʲə pɑer’ mən ɪ zən ðeər re ni mɔr]