《声音传奇》文学专题：我的仲夏夜之梦【苏秀演播】

苏秀：“从长远来说，译制片是不会消亡的，中国话是我们的母语，有很大的亲和力、表现力，我们对它细微之处的领会，是其他任何语言无法取代的。”译制片如果能体现原片的神彩、又用母语表达，这对观众是福音，前提是制作者要理解原片，配音者要表达出角色的灵魂。上译的作品好就好在吃透了原片，配音演员倾注了生命力在角色中，使之成为汉语表达的典范，也让作品更有魅力。陈叙一对译制片的理解真是精确，“配音要有神”，精华即在此。