155. 月的花 | 戴望舒·译 | 云知·诵

月的花            道森诗集   翻译戴望舒

我不愿改变你冷冷的双睛，

也不愿将你言语的温和侵扰，

扰你以惊骇与痴情。

你的心灵我终不能达到：

我不愿改变你冷冷的双睛。

我不愿改变你冷冷的双睛，

也不愿使你悲啼或欢笑：

虽然我生涯是憔悴又销沉，

终日在渴望睡眠，和你影儿娇好，

我不愿改变你冷冷的双睛。

我不愿改变你冷冷的双睛，

终不愿使你转移，就我能做得，

为了你我才祈祷虔诚，

梦幻的姑娘啊，夜间的明月！

我不愿改变你冷冷的双睛。

我不愿改变你冷冷的双睛，

以人类心灵的烦乱：

我心灵被你目光罩住深深——

那冰样的心灵，孤零又辽远；

我不愿改变你冷冷的眼睛。