《奥本海默》原著译者汪冰：电影和原著互相成就

由克里斯托弗·诺兰执导，基里安·墨菲、艾米莉·布朗特等主演的电影《奥本海默》于8月30日公映。8月31日晚，该片在成都万达影城举行粉丝特别观影暨影片导赏活动。《奥本海默传》译者汪冰、中国科学院自然科学史研究所研究员方在庆、影评人电子骑士、《看电影》杂志主编阿郎等嘉宾与影迷一起深入电影《奥本海默》的前世今生，从电影幕后制作、历史人文等角度出发解析该电影的独有魅力。

《奥本海默》改编自凯·伯德和马丁·舍温所著的《美国普罗米修斯：奥本海默的胜与悲》，该书曾获2005年普利策传记文学奖。这是诺兰第一次拍摄人物传记片，也是他首次采用第一人称视角进行剧本创作。

中信出版的《奥本海默传》由汪冰执笔翻译，中国科学院自然科学史研究所研究员、博导方在庆专业审校，还有近百张真实历史照片插图。

《奥本海默传》是关于“原子弹之父”罗伯特·奥本海默的最为完整的一部传记，写作时间长达25年，采访了奥本海默的近百名密友、亲人和同事，参考了超5万份文献记录，它们来自国内外的档案资料和个人收藏，以及奥本海默自己留存的大量文件，甚至包括美当局在对奥本海默超过25年的监视活动中积累的数千页记录。

对于《奥本海默传》，诺兰评价说：“正是这样一座不可思议的宝藏，让我得以动手创作一部第一人称视角的剧本。我想从奥本海默的角度来讲述这个故事。这正是凯·伯德和马丁·舍温的这部传记给我带来的启发，我不仅对奥本海默感同身受，还能窥见他头脑中的所思所想。我感到这部电影呼之欲出。”

《奥本海默传》译者汪冰表示，在波云诡谲的时代背景之下，奥本海默作为一个极具破坏力又自相矛盾的人，无疑是20世纪最受争议的人物之一，这也促成了诺兰第一部以第一人称为视角的电影成功登上大银幕。可以说这部电影和原著是互相成就、互为依托的关系，书籍给予了电影无与伦比的历史厚重感，电影则更具象地呈现了文字以外的细节和音画魅力。

对于诺兰在电影细节的呈现，《看电影》杂志主编阿郎也赞叹《奥本海默》虽然没有高能概念、视觉奇观、也没有炫目的叙事技巧，仅仅使用战前、战后、麦卡锡主义三个时期的“审判”做牵引，用非线性时间剪辑呈现一个整体的“线性叙事”人物传记故事，便将人性的混沌、环境的风云变幻展现得淋漓尽致，这离不开诺兰导演的功力及原著《奥本海默传》的加持。