资治通鉴第二十七篇齐威王奖励即墨大夫，处罚阿大夫

第27篇齐威王奖励即墨大夫处罚阿邑大夫


《资治通鉴》原文：

齐威王召即墨大夫，语之曰：“自子之居即墨也，毁言日至。然吾使人视即墨，田野辟，人民给，官无事，东方以宁；是子不事吾左右以求助也！”封之万家。召阿大夫，语之曰：“自子守阿，誉言日至。吾使人视阿，田野不辟，人民贫馁（nei三声），昔日赵攻鄄（juan四声），子不救；卫取薛陵，子不知；是子厚币事吾左右以求誉也！”是日，烹阿大夫及左右尝誉者。于是群臣耸惧，莫敢饰诈，务尽崐（kun一声）其情，齐国大治，强于天下。

谷哥译文：
公元前370年，我们来到齐国。这时候当政的乃是田因齐，也就是齐威王。

有一天，田因齐要召见部下和官员听取汇报了。
首先是宣即墨地区的行政长官进殿。
田因齐说：“自从你到即墨做了一把手，每天都有抨击你的奏折传来。于是我就派人去即墨秘密调查了一番，结果看到的是整个即墨地区，开辟出了很多新的良田，遍地都是欣欣向荣，辖区的老百姓也是丰衣足食，官僚系统也是运转清廉，齐国的东部地区非常安定富庶。你的工作表现很好，但却有很多人抨击你，这么对比一看，很显然，这是你没有巴结朝中的大臣，一心做好本职工作的缘故啊。”
于是，田因齐便赏赐了即墨大夫享用一万人家的封地，作为嘉奖。

紧接着是宣阿邑地区的行政长官进殿。
田因齐对他说：“自从你做了阿地的一把手，每天都有称赞你的奏章传来。但是我派人前去秘密调查了阿地一番，发现你整个阿地辖区田地荒芜，杂草丛生，百姓贫困饥饿。而且前不久，赵国侵略鄄（juan四声）城，你不帅军增援；卫国抢夺薛陵，你也佯装着说是不知道；让我不解的是，你的工作表现这么差劲，朝中却有很多高管大员替你说好话，我据此推测，十有八九是你花了不少钱买通这些大官来替你说好话的吧！

于是田因齐下令撑起大锅，煮沸热水，一举烹杀了阿地大夫以及收受其贿赂的官员。这下子全国的官员无不毛骨耸然，后背发凉，从此再不敢弄虚作假，个顶个的积极认真，老实工作。齐国在田因齐的带领下，逐渐强盛起来，成为战国最强盛的国家，称霸于诸侯。