文艺观丨老剧翻拍层出不穷，抱着审判的态度看就行？

近日，电视剧《花轿喜事》官宣定档。此剧和20多年前黄奕、聂远主演的古装喜剧《上错花轿嫁对郎》一样，改编自席绢小说《上错花轿嫁对郎》和《请你将就一下》。

消息传出后，不少网友瞬间开启质疑模式，引得主演粉丝一致回应：“爱看老版《上错花轿嫁对郎》的观众朋友们明鉴，《花轿喜事》绝无僭越之心，只希望大家给年轻人几集机会审判一下。”看起来实在是可怜又好笑。

图源网络，下同

前仆后继翻拍经典“炒冷饭”，却连粉丝都对剧集质量没有信心，这样的翻拍究竟有什么意义？

翻拍再翻拍，低分魔咒难打破

最近十年，国产电视剧市场出现了两种改编形式：一是网络IP影视化，二是翻拍经典老剧，而它们几乎构成了国产烂剧的半壁江山。与单纯的IP改编相比，老剧翻拍更让观众反感，因为它们不仅消耗观众的感情，还践踏了大家的童年回忆。

四大名著、经典武侠、古早台偶，无一不是一众翻拍剧中的重灾区，大多难逃口碑扑街的命运。最近，最新一版“红楼梦”——由胡玫执导的电影《红楼梦之金玉良缘》，官宣了首批演员阵容并发布预告片，被网友吐槽“和87版《红楼梦》相比不是审美降级而是审美塌房”。

没隔两天，新版“上错花轿嫁对郎”《花轿喜事》宣布定档，同期释出的预告让网友直呼“毁经典”。在某社交平台上，#上错花轿嫁对郎原版vs新版#的话题已有近5000万阅读量。网友评论说：“完全没有辨识度……翻拍经典，只有‘勇气’是不够的。”还有人无奈道：“说实话，翻拍有什么意义呢？为了给新演员就业机会吗？”

虽然《花轿喜事》还未播出，但包括主演粉丝在内的观众显然都对它没有信心。粉丝一边说着“希望大家给年轻人几集机会审判一下”，一边做起表情包调侃剧集肩负的压力，表示“小成本B级剧，播出即成功”。

无数先例证明，观众早已不吃翻拍这一套。甚至前作越有影响力，新版遭遇差评的概率就越高。但影视圈依然飞蛾扑火般前仆后继进场，究竟是为啥？

或许，在资本方看来，翻拍经过时间和市场检验的经典老剧，要比挖掘优质原创剧本成本更低，风险也更小。毕竟原作的知名度所带来的关注度，就是翻拍剧的先天优势。

十翻九扑，不能只怪童年滤镜

过去，国人娱乐方式单一，看电视剧是不少80后、90后童年时最喜欢的事情。一部电视剧还会被各大电视台反复播出，给观众留下根深蒂固的印象，让人一提到小龙女，就想到李若彤，一说到赵雅芝，就是白娘子。

童年滤镜的存在，势必让许多观众对翻拍作品产生抵触心理。更何况能成为经典的老剧，一定有它的独到之处。所谓“珠玉在前，瓦石难当”，有“纯元皇后”这样的白月光，后来者怎么都是“宛宛类卿”。

因此翻拍并不是一件容易事儿。不少观众宁愿去反复“考古”画质模糊的老剧，也不愿意给徒有华丽场景与特效的新版一个眼神。造型精致、内涵丰富的经典老剧，更是成为“电子榨菜”，被人们一遍又一遍观看。

当代观众从87版《红楼梦》中挖掘出“林黛玉文学”，把十年前的《甄嬛传》研究出体系化的“甄学”，将《武林外传》的“梗”成功运用到社会生活的方方面面。即使是过去的“惊天雷剧”，也能被网友们玩出新花样。

但喜欢“考古”的观众，并非患上了“怀旧病”。翻拍剧扑街的锅，不能全算到观众的童年滤镜头上。口碑不错的翻拍剧也是有的，甚至还能成为新一代观众心中的经典。如2017年版《射雕英雄传》，在豆瓣取得了8.0的高分，网友热评称：“我们应该为认真的翻拍鼓掌。”

在影视行业得到迅猛发展的当下，新的作品理应比几十年前的旧作更加精良。大多翻拍剧之所以会出现“剧作未播，热搜先火；播出一集，瞬间歇火”的窘态，主要是因为行业内普遍存在的“赚快钱心态”。在浮躁的创作环境中，有的选角一言难尽，有的剧情七零八碎，有的造型敷衍至极，因此才引发了观众的普遍不满。

传承经典，一代人有一代人的诠释

好的故事流传千年，能够带给观众具有现实意义的思考。经典之所以是经典，是因为它被抽象成一种高度的文化象征，有着长久的魅力和价值。

但对于影视剧来说，随着时间的推移和新技术的发展，很多过去的作品无法满足新一代观众的审美诉求。在这种情况下，用新的视听手段、新的美学观念和新的演员演绎重新阐释经典，赋予这些作品与时俱进的生命力，就是传承经典、重塑经典的绝佳途径。

《上错花轿嫁对郎》这部20多年前的老剧，只用20集的内容就讲出了一个跌宕起伏又妙趣横生的故事。全员在线的演技、考究的服化道、充满古韵的场景设计，都让观众念念不忘。

社交媒体中，时常有网友将这部剧拎出来夸奖一番，渴望有类似的作品推出。由新人演员挑大梁重新演绎阴错阳差爱情故事的《花轿喜事》，不失为是对观众心声的一种回应。因此当有网友发出“为啥要翻拍”的疑问时，有人为之解答说：“一代人有一代人的审美，翻拍是最好的传承方式。”

监制新版《射雕英雄传》的郭靖宇也曾表示，“每一个时代都需要属于这个时代的射雕，经典之所以经典，是因为它无论到什么时代都能够引起共鸣。”

但如何翻拍才能打动观众、让经典重现光芒，是一个技术活儿。如果原封不动地还原经典，不免落入老套陈旧的窠臼，如果大刀阔斧地改编，又很容易被认为是魔改毁经典。

这就需要创作者保持对艺术、对观众、对经典负责的态度，在尊重经典的基础上，立足新的时代背景，以与时俱进的眼光重塑经典，勾连观众的童年记忆，引发人们新的共情与共鸣。