166 走进同传小黑箱 - 语气、短时记忆、危机管理和Ai会取代翻译么？

多学一门语言，就多一个窗口打量世界。本期，我们就将走进同传的“小黑箱”。我们将在中英同传翻译 Mia的带领下，去了解下这个职业，也了解下她是如何和外面的世界打交道的。会遇到哪些不同文化的冲击？综艺节目里的即兴应该怎么翻？在谈判时翻译之上的角色是什么？同传人员要具备哪些素质？以上问题的答案，您都能在节目里听到，让我们既开口、也开眼去看世界。

|故事节点|

00:00  开场曲《往日如风》

07:16  巴基斯坦教授的名字

10:35  交传和同传有什么区别？

16:12  在“创造营”综艺里做同传

24:03  “语气”需要翻译么？

27:03  谈判时翻译是什么角色？

33:45  同传"小黑箱“里什么样？

37:05  口音在翻译时重要么？

46:00  同传人的危机管理

53:13  快速学习和短时记忆

63:20  做同传的"三好"

72:46  AI会取代翻译么？

|壮游者|

Mia:中英同传、双语主持配音、音乐人，旅游与艺术爱好者。

|主播|

Yang:想练成一个英语文盲的男子。

现在是“平地抠饼”时间：壮游者是一档独立播客，很需要你的支持。

1、商务合作请邮件至zhuangyouzhe@126.com,或者添加微信“zhuangyouzhe2018”

2、可以通过微信公众号“壮游者”文章(本期相关细节图片也在文章里呈现)下方的“喜欢作者”以及喜马拉雅、小宇宙节目下方“赞赏”对单期节目进行赞助。

3、请转发、评论和点赞节目，并在你使用的收听平台为“壮游者”专辑打五星好评。加听友群可微信添加"zhuangyouzhe2018"，与主播和听友直接交流。谢谢你，让我们有机会一起前行。