《长安三万里》电影字幕翻译: 人生得意须尽欢, When life goes well, 莫使金樽空对月。 Never show the moon an empty cup; 天生我材必有用, Heaven gave me talent for a reason, 千金散尽还复来。 Spend now, riches return in season.
许渊冲版本: 人生得意须尽欢, When hopes are won, oh! drink your fill in high delight, 莫使金樽空对月。 And never leave your wine-cup empty in moonlight! 天生我材必有用, Heaven has made us talents, we're not made in vain. 千金散尽还复来。 A thousand gold coins spent, more will turn up again.