265.唐多令.惜别-吴文英（粤语）

何处合成愁？离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。 

年事梦中休，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。

【注释】

⑴唐多令：词牌名，双调六十字，前后段各五句、四平韵。惜别：词题。

⑵心上秋：“心”上加“秋”字，即合成“愁”字。这两句点明“愁”字来自惜别伤离。

⑶飕飕（sau1）：形容风雨的声音。这句是说即使不下雨，芭蕉仍然发出飕飕的秋声。

⑷“年事”两句：是说往事如梦，似花落水流。年事，往年的情事。

⑸“燕辞归”句：曹丕《燕歌行》：“群燕辞归鹄南翔，念君客游多思肠。慊慊思归悉故乡，君何淹留寄他方。”此用其意。客，作者自指。淹留，停留。

⑹萦：旋绕。裙带：借指远去的女子。 

【今译】

怎样合成一个“愁”，是离人的心上笼罩了寒秋。肥大的芭蕉，纵然没有冷雨淋沥，也像遭了凄风侵凌声嗖嗖。都说夜晚凉爽天气好，我望着澄辉团圆的明月，却害怕登上高楼。

往事如梦幻，欢情皆休，繁花落空，随着逝去的烟水漂流。燕儿已辞别旧巢归返南方，客居的游子却还在异乡滞留。垂柳不缠住她的裙带，却乱拂长长柳条，系住我的归舟。