07/13 TOP NEWS | 华交会在沪开幕/F1将回归上海赛车场/首座"零碳水质监测站"

NEWS ON 07/12

1.31ST EAST CHINA FAIR RECONVENES IN SHANGHAI

第31届华东进出口商品交易会在沪开幕

2.SHANGHAI CIRCUIT IS READY TO HOST F1 GRAND PRIX

F1中国站2024年将回归上海赛车场

3.SOLAR-POWERED WATER MONITORING STATION OPENS ON LOW-CARBON DAY

全国低碳日上海市首座“零碳水质监测站”启用

----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1.31ST EAST CHINA FAIR RECONVENES IN SHANGHAI

第31届华东进出口商品交易会在沪开幕

The 31st East China Fair, one of the largest regional trade fairs in China, began today in Shanghai. Zhang Hong has more.

7月12日，中国最大的区域性经贸盛会之一，第31届华东进出口商品交易会在上海拉开帷幕。记者张泓带来详细报道。

This year’s fair has a total exhibition area of 105,200 square meters and 5,000 booths.

今年的华交会展览规模达10.52万平方米，设有5,000个展位。

purchasing agent

采购商

“（我们是）香港公司，我们做服装的，找一些新的有发展潜力，能合作的工厂。”

“I’m from a Hong Kong clothing company. I came here to look for some promising factories to partner with.”

purchasing agent

采购商

“我是来自孟加拉国，这是第一次来的，我们来为工厂买面料。”

“I’m from Bengaladesh. I'm here buy fabrics for our factory. This is my first time to attend the event.”

Many Chinese export-oriented companies are doing their best to attract buyers. Some are keen on exploring the global market as well. In addition to the exhibition, there will be six procurement matchmaking meetings for them to seek partnerships.

展会上，中方外贸企业都在全力吸引采购商。许多企业都对开发国际市场抱有极大的热情。除展会外，本届华交会还将举行六场采购对接会，以助力外贸企业寻找合作伙伴。

Jin Wei, Deputy GM of Oriental International Enterprise

金伟东方国际创业股份公司副总经理

“因为我们是做纺织品的，纺织品它有个特点，不光是看衣服，你要摸它的手感，你要看它具体的颜色。所以我们也是迫不急待地把我们的衣服带到客户面前给他们看。”

“We are in the textile business. When buying our products, a buyer needs to touch them and see the colors in person. So we can’t wait to show our products to our clients.”

Hu Jinhua, Sales Manager of Wuyi GoMel Housewares

胡锦华浙江武义构美日用品公司销售经理

“我们之前做的是美国的客户、英国的客户比较多，这次来是想要开拓一下东南亚、日本韩国市场。”

“Our clients mainly come from the United States and the United Kingdom. This year we want to explore markets in Japan, South Korea and Southeast Asia.”

The annual fair was established in 1991, organized and held in major provinces and cities in eastern China, it is regarded as an important barometer for China’s foreign trade. This year’s event will run from July 12th to the 15th.

一年一度的华交会创办于1991年，每年由华东地区主要省市组织举办，被视为中国对外贸易的一块晴雨表。今年华交会的举办时间为7月12日至15日。

2.SHANGHAI CIRCUIT IS READY TO HOST F1 GRAND PRIX

F1中国站2024年将回归上海赛车场

Shanghai InternationalCircuit【赛车道】 said it is ready to accommodate motor race-fans from around the world, as the track has obtained the Grand One Circuit License from theFederation【联盟】 of International Automobiles. That means the venue is prepared for the Formula one Chinese Grand Prix next year.

上海国际赛车场表示，已准备好迎接来自世界各地的赛车迷。上赛道已获得国际汽联一级赛道认证，具备举办2024年F1比赛资格。。

The previousthree-year licenseexpired at the end of 2019. The circuit said curves and corners can be reconfigured into nine tracks to host different races. Juss Sports, the F1 Grand Prix organizer and the circuit manager said in addition to the refreshing of the grand-stand seats, maintenance and repair work has been completed, including the track surface, the partial repair of tire walls and the repainting of the underground connecting tunnel. A round of final checks will be conducted by FIA in March2024.

上一轮赛道认证有效期为三年，并于2019年底到期。赛车场表示赛道的弯道和转角可以进行调整，形成九种不同组合的赛道，以便举行不同的比赛。F1大奖赛承办方久事赛事表示，除了看台座更新外，维修工作也已完成，其中包括赛道表面、部分轮胎墙的修复以及地下连接通道的重新粉刷。国际汽联将于2024年3月进行终审。

3.SOLAR-POWERED WATER MONITORING STATION OPENS ON LOW-CARBON DAY

全国低碳日上海市首座“零碳水质监测站”启用

The city’s first zero-carbon water monitoring facility opened today tocoincide【同时发生】 with National Low Carbon Day, which also happens to be the third day of the National Energy Efficiency Promotion Week. The facility is along the Huangpu River in Yangpu District. Sun Siqi has the story.

7月12日，恰逢全国低碳日，同时也是全国节能宣传周的第三天，申城首座“零碳水质监测站”在杨浦区黄浦江畔正式启用。记者孙思奇带来详细报道。

This water quality monitoring facility near Yangpu Bridge runs entirely on solar power.

这座位于杨浦大桥旁的水质监测站完全由太阳能供电，可实现“自给自足”。

It was once the site of a sewer pump station. Now on a sunny day, the solar cells generate power for the monitoring system that tracks more than 30 water quality parameters【参数】. Any unused power is stored in lithium-ion batteries and hydrogenfuel cells -- an advanced system that is still rare nationwide.

监测站由原上海电站辅机厂污水泵房改造而成。晴天时，太阳能电池为监测系统供电，该水质监测系统可监测30多项水质参数。剩余电能将被储存到锂电池和氢燃料电池中。这样先进的水质监测系统在全国范围内仍属罕见。

Zhao Xiaodong, GMEMC Energy Conservation Technology

赵晓东上海伊埃姆西节能工程技术有限公司总经理

“我们可以看到磷酸铁锂（锂电池）充电这块，现在电流是10.7安， 就说明储能系统在接受光伏发电的储能（充满可以维持多少天），我们自动监测站设定的目标是10天。”

As you can see the electric current reading is 10.7 amperes, meaning the power storage system is absorbing energy from the solar cells. Our target is for the cells to provide up to 10 days of power when fully charged.

The underground display area has a vent similar to a chimney. The capillary air-conditioning system works like an AC unit embedded in the walls.

地下展示区有一个类似于烟囱的通气孔。这里的毛细管空调系统就相当于一个内置于墙体的空调系统。

Kong Mingshu, Designer of Tongji Architectural Design Co.

孔明姝同济设计院李麟学团队设计师

“这里是留了一些毛细展示墙面，毛细系统是比普通的空调系统节能在40%到60%。”

“This is what capillary tubes look like in the wall. They use 40 to 60 percent less energy than a normal air-conditioning system.”

The facility began operations today and will host various exhibitions on carbon-reducing practices.

该监测站从今天（07/12）开始运行，并将举办各种关于减碳实践的展览会。

Also, a new wastewater treatment system has opened at a Baosteelsubsidiary. It is expected to cut pollutant discharges by 60 tons a year.

此外，宝钢子公司新建的废水处理系统也已投入使用。预计该系统将使每年的污染物排放减少60吨。

Yang Xiaomei, Director of EngineeringBaosteel Nippon-steel Automotive Sheet Co.

杨晓梅宝钢日铁汽车板有限公司主任工程师

“通过膜处理的技术，把所有的废水经过膜提纯后做成再生水，提纯后的再生水可以在机组里再循环利用。”

“With membrane technology, all wastewater is purified and reused in the machines.”

Authorities say more than 90 percent of wastewater discharged in the districts of Pudong, Baoshan and Chongming are now monitored 24 hours a day.

有关部门表示，浦东、宝山、崇明三区90%的废水排放已实现每天24小时实时监测。

#热词加油站

circuit/ˈsɜːkɪt/【赛车道】

federation/ˌfedəˈreɪʃ(ə)n/【联盟】

coincide/ˌkəʊɪnˈsaɪd/【同时发生】

parameters/pəˈræmɪtəz【参数】

订阅我们，打卡每日精选英语新闻！

不定期投放“精品大咖访谈”

喜欢生肉贴的小伙伴，可以常来逛逛哟～